-아/어서

Због, стога

Ниво 2Звучи као a eoseo

-а/осе повезује две клаузуле са значењем „зато што“ или „па онда“.

Како функционише

-а/осе је један од најчешћих начина за повезивање клаузула у корејском језику. Његово значење зависи од контекста. Правила конјугације: Додаје се на основу глагола или придева.

Ако је последњи самогласник основе ㅏ или ㅗ, додајте -아서.
нпр., 가다 (ићи) → 가서
нпр., 좋다 (бити добар) → 좋아서
Ако је последњи самогласник било који други, додајте -어서.
нпр., 먹다 (јести) → 먹어서
нпр., 만들다 (правити) → 만들어서
За 하다 глаголе, постаје 해서.
нпр., 공부하다 (учити) → 공부해서
За копулу 이다 (бити), постаје (이)라서 након именице.
нпр., 학생이다 → 학생이라서 (именица која се завршава на самогласник: 의사라서)

Употреба 1: Узрок и последица („зато што“) Ово је најчешћа употреба. Прва клаузула је разлог за резултат у другој клаузули.
нпр., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Зато што ме је болео стомак, отишао сам у болницу.) Важна ограничења за „зато што“: Када се користи за разлог, клаузула која се завршава на -а/осе има два кључна правила:

Без прошлог времена: Не можете користити ознаку за прошло време -았/었- пре -а/осе. Време целе реченице одређује последњи глагол.
нпр., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Зато што сам јуче био уморан, спавао сам рано.) - Тачно
нпр., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Нетачно
Без заповести/предлога: Последња клаузула не може бити заповест (нпр., -으세요) или предлог (нпр., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). За њих морате користити -(으)니까.
нпр., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Зато што је време лепо, хајде да идемо у парк.) - Тачно
нпр., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Нетачно

Употреба 2: Узастопне радње („па онда“) Ова употреба повезује две радње које су уско повезане и дешавају се редом. Прва радња мора бити завршена да би се друга догодила.
нпр., 도서관에 가서 공부했어요. (Отишао сам у библиотеку, па онда учио.)
Ово подразумева да се учење десило у библиотеци. Две радње су повезане локацијом. Ово се разликује од -고, који само набраја радње хронолошким редом без имплицирања јаке везе.

Примери (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Реч по реч: Киша пада па је пут клизав.
Ово показује јасан узрок (киша) и последицу (клизав пут).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Реч по реч: Био сам јако уморан па сам рано легао.
Разлог за рано спавање је био умор. Обратите пажњу да се користи '피곤해서', а не '피곤했어서', иако је догађај у прошлости.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Реч по реч: Пријатеља срео па онда заједно ручали.
Ово показује низ повезаних радњи. Прво сам срео пријатеља, и као директна последица, заједно смо ручали.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Реч по реч: Ићи ћу на станицу Сеул па онда узети воз.
Радња одласка на станицу је неопходан први корак за другу радњу, улазак у воз.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Реч по реч: Зато што је викенд, у робној кући има пуно људи.
Овај пример користи -이라서, облик -а/осе за комбинацију именица + 이다.

Честе грешке

Коришћење прошлог времена пре -а/осе.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Време клаузуле разлога се подразумева из последњег глагола у реченици. Не треба додавати ознаку за прошло време -았/었- на основу глагола пре -а/осе.
Коришћење -а/осе за давање разлога за заповест или предлог.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Када је главна клаузула заповест (нпр., -으세요) или предлог (нпр., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), морате користити -(으)니까 да наведете разлог, а не -а/осе.