-거든
Ако, када (неформално)
-거든 је разговорни везник који се користи на два главна начина: као услов („ако“ или „када“) или за пружање разлога или позадинских информација („зато што“ или „знаш...“).
Како функционише
-거든 је свестран наставак који се углавном користи у говорном корејском језику. Његово значење у великој мери зависи од положаја и врсте реченице која следи.
1. Условна употреба (Ако/Када)
Ова употреба повезује две клаузуле, где прва клаузула са -거든 поставља услов за другу. То је јачи, извеснији услов од -(으)면.
- Структура: [Основа глагола/придева] + -거든, [Наредба / Предлог / Обећање]
- Кључна тачка: Друга клаузула скоро никада није једноставна декларативна изјава о чињеници или навици. То мора бити наредба, предлог, понуда или изјава о намери говорника.
- Пример: 도착하거든 전화해. (Када стигнеш, позови ме.) - Ово је наредба.
- Пример: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Ако ниси заузет, молим те помози ми мало.) - Ово је молба.
2. Употреба за разлог/позадину (Зато што/Знаш...)
Ова употреба се појављује на крају реченице да пружи контекст или разлог за оно што је управо речено или што се дешава. Често се користи за одговор на питање „зашто“, било изговорено или имплицирано.
- Структура: [Реченица која објашњава ситуацију]. [Реченица која се завршава са -거든].
- Кључна тачка: Додаје нијансу да говорник упућује слушаоца у неку информацију. Веома је разговорно.
- Пример: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Зашто изгледаш тако срећно?)
B: 오늘 월급날이거든. (Зато што је данас дан за плату, знаш.)
Време и облик:
- Додаје се директно на основу без обзира на последњи самогласник или сугласник: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Може се користити са ознаком за прошло време -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Ако си завршио домаћи, иди да се играш.)
- Додаје се на 이다 као 이거든/아니거든.
Примери (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Реч по реч: To Korea arrive-if right away call please give.
Ово показује условну употребу -거든. Услов је „стизање у Кореју“, а прати га наредба/молба „молим те позови ме“.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Реч по реч: A: Why like this hurry? B: Soon train departs-because.
Ово показује употребу за разлог/позадину. Б објашњава разлог за журбу. Наставак -거든 подразумева „Разлог је...“ или „Знаш, воз полази“.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Реч по реч: That book all read-if I a little please lend.
Овај пример користи ознаку за прошло време -었- са -거든 да постави услов заснован на завршеној радњи.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Реч по реч: Time is okay-if we dinner or something together let's eat.
Овде је -거든 додато на придев (괜찮다) и прати га предлог (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Реч по реч: A: This clothes really pretty! B: Yesterday sale-so bought-because.
Б пружа позадинску информацију о томе зашто има ову нову, лепу одећу. То је разговоран начин да се објасни ситуација.
Честе грешке
Коришћење -거든 за опште истине или чињенице уместо -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 се користи за специфичне услове, обично праћене наредбом или предлогом. За опште, научне чињенице попут „вода кључа на 100 степени“, морате користити општи услов -(으)면.
Праћење условног -거든 једноставном описном изјавом уместо наредбом или предлогом.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Условни -거든 поставља очекивање за наредбу, предлог или вољу (нпр. '퇴근하거든 전화해' - 'Када завршиш с послом, позови ме'). Не може бити праћен једноставним запажањем у прошлом времену. Да бисте навели разлог или редослед, -(으)니까 или -고 би били прикладнији.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)니까Дакле, зато што
Оба могу изразити разлог. -(으)니까 је стандардни везник за разлог. Употреба -거든 за „разлог“ је разговорнија, користи се на крају реченице да пружи позадинске информације које слушалац можда не зна.
Ниво 3 - -잖아Знаш, ... зар не?
Оба су разговорни наставци реченице који пружају информације. -거든 уводи разлог или нову информацију („Знаш...“). -잖아 потврђује информацију за коју говорник мисли да је слушалац већ зна („...знаш и сам“).
Ниво 3 - -자마자Чим одмах
Док условни -거든 може значити „када“, -자마자 специфично значи „чим“ и наглашава непосредност наредне радње. '도착하거든' значи „када стигнеш (у неком тренутку)“, док '도착하자마자' значи „у тренутку када стигнеш“.
Ниво 4