-는다면/ㄴ다면/다면

Ако кажеш да

Ниво 4Звучи као neundamyeon damyeon damyeon

-는다면/ㄴ다면/다면 изражава хипотетички или мало вероватан услов, слично као 'ако' у енглеском језику. Наглашава да ситуација није стварна или је врло мало вероватна.

Како функционише

Овај образац се користи за стварање условне клаузуле за ситуације које су хипотетичке, супротне чињеницама или врло мало вероватне. То је наглашенија и спекулативнија верзија стандардног услова -면.

Правила конјугације:

  • Глаголи радње:
    - За основе које се завршавају на сугласник, додајте -는다면. (нпр. 먹다 → 먹는다면)
    - За основе које се завршавају на самогласник, додајте -ㄴ다면. (нпр. 가다 → 간다면)
    - За основе које се завршавају на ㄹ, изоставите ㄹ и додајте -ㄴ다면. (нпр. 만들다 → 만든다면)
  • Описни глаголи (придеви): Додајте -다면 на основу.
    - 예쁘다 → 예쁘다면 (Када би била лепа)
    - 많다 → 많다면 (Када би било много)
  • Именице: Додајте -라면 на именице које се завршавају на самогласник и -이라면 на именице које се завршавају на сугласник.
    - 의사 → 의사라면 (Када бих био лекар)
    - 학생 → 학생이라면 (Када бих био студент)
  • Прошло време: Додајте -았/었다면 на основу за све типове глагола/придева/именица.
    - 하다 → 했다면 (Да сам урадио)
    - 보다 → 봤다면 (Да сам видео)
    - 학생이다 → 학생이었다면 (Да сам био студент)

-는다면 наспрам -면
Иако оба значе 'ако', имају различите нијансе.
-면: Користи се за опште услове, вероватне могућности или поновљене догађаје.
- нпр. 봄이 오면 꽃이 펴요. (Када дође пролеће, цвеће цвета.) - Општа истина.

-는다면: Користи се за мало вероватне, хипотетичке или супротне 'шта ако' сценарије.
- нпр. 내가 새라면 날아갈 텐데. (Када бих био птица, одлетео бих.) - Хипотетичка немогућност.

У свакодневном разговору, -면 се често користи чак и за хипотетичке ситуације. Међутим, употреба -는다면 додаје јасан нагласак на спекулативну природу изјаве. Клаузула која следи након -는다면 често користи будуће или спекулативне наставке као што су -ㄹ 것이다, -겠- или -ㄹ 텐데.

Примери (5)

  1. 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.

    If I were to be born again, I would want to live a new life.

    Реч по реч: Када бих се поново родио, желео бих да живим нови живот.

  2. 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.

    If I won the lottery, I would travel around the world.

    Реч по реч: Када бих добио на лутрији, путовао бих око света.

    Добитак на лутрији се сматра врло мало вероватним, хипотетичким догађајем, што чини -는다면 савршеним избором.

  3. 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?

    If you were in my position, what would you do?

    Реч по реч: Када би ти био на мом месту, шта би урадио?

  4. 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.

    If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.

    Реч по реч: Да сам јуче учио више за испит, добро бих га урадио.

    Ово је изјава о прошлости супротна чињеницама, која изражава жаљење. Користи се облик прошлог времена -했다면.

  5. 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?

    If you had a lot of money, what would you want to do most?

    Реч по реч: Када би имао пуно новца, шта би највише желео да урадиш?

Честе грешке

  • Коришћење -는다면 за опште истине или вероватне услове.

    Другачије значење봄이 온다면 꽃이 펴요.
    봄이 오면 꽃이 펴요.

    '-는다면' је за хипотетичке или мало вероватне ситуације, а не за опште истине или врло вероватне догађаје попут доласка пролећа. За ове случајеве, стандардни услов -면 је исправан и природан избор.

  • Мешање конјугације глагола и придева.

    날씨가 좋은다면 공원에 가자.
    날씨가 좋다면 공원에 가자.

    좋다 је описни глагол (придев), па се конјугује са -다면, а не са -는다면. Запамтите: глаголи радње користе -는다면 или -ㄴ다면, а описни глаголи користе -다면.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-는다면-는다면-ㄴ다면-ㄴ다면-다면-다면
Вежбај у апликацији Bubblegum: -는다면/ㄴ다면/다면Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.