-았/었으면 좋겠다
Желим, Надам Се
Користите -았/었으면 좋겠다 да кажете „желео бих“ или „надам се“.
Како функционише
Овај израз је комбинација инфикса за прошло време -았/었-, условног наставка -(으)면 и придева 좋다 (бити добар). Прошло време овде не означава жељу из прошлости; уместо тога, оно ствара претпостављену ситуацију која је супротна тренутној чињеници или је неизвесна у будућности.
Правила промене:
1. Основе чији је последњи самогласник ㅏ или ㅗ: Додајте -았으면 좋겠다.
- 가다 (ићи) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (доћи) → 왔으면 좋겠다
2. Основе чији је последњи самогласник било шта друго (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Додајте -었으면 좋겠다.
- 먹다 (јести) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (читати) → 읽었으면 좋겠다
3. Глаголи са 하다: Постају 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (учити) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (путовати) → 여행했으면 좋겠다
Нијансе у употреби:
Овај образац се користи за ствари за које бисте волели да су истините сада, или за ствари за које се надате да ће се десити. На пример, ако пада киша, можете рећи '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Волео бих да не пада киша). Ако сутра имате тест, можете рећи '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Надам се да ћу добро урадити тест).
У опуштеном разговору, наставак се често скраћује на само -았/었으면, или мења у -았/었으면 해.
Примери (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Волео бих да имам много новца.
Реч по реч: новац много-кад-би-било било-би-добро.
Ово изражава жељу за ситуацијом (да се има много новца) која није истинита у садашњости.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Надам се да ће сутра бити лепо време.
Реч по реч: сутра време-кад-би-било-добро било-би-добро.
Ово изражава наду у будући догађај. Иако се ради о будућности, облик прошлог времена '좋았으면' се користи да би се створио претпостављени тон пун наде.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Волео бих да боље говорим корејски.
Реч по реч: корејски-језик више добро-кад-бих-радио било-би-добро.
Ово је уобичајен начин да ученици изразе своју жељу да побољшају језичке вештине, желећи стварност другачију од њихове тренутне способности.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Волео бих да могу да се одморим овог викенда.
Реч по реч: викенд-на одмор моћи-кад-би било-би-добро.
Овде је овај образац спојен са '-ㄹ 수 있다' (моћи), па постаје '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' како би се изразила жеља за могућношћу или способношћу.
Честе грешке
Употреба садашњег уместо прошлог времена испред -으면.
Другачије значење날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Иако је '좋으면 좋겠어요' граматички могуће, то звучи као једноставан услов („Било би добро ако буде лепо време“). Да бисте пренели јак осећај „желео бих“ или „надам се“, морате користити ознаку за прошло време -았/었- да бисте створили претпостављени начин.
Мешање -았/었으면 좋겠다 са -고 싶다.
Другачије значење저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 изражава директну жељу да се уради нека радња („Желим да...“). '-았/었으면 좋겠다' изражава жељу да одређена ситуација буде истинита („Волео бих да је тако...“). Ако једноставно желите да гледате филм, користите '-고 싶다'. Ако бисте волели да сте тренутно у биоскопу (а нисте), можете рећи '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -고 싶다Жеља за нечим
Оба изражавају жељу. -고 싶다 је директно „желети да урадиш“ неку радњу, док је '-았/었으면 좋겠다' „жеља“ да нека ситуација или стање буду истинити, често супротно од стварности.
Ниво 1 - -(으)면Ако, када
Ознака за услов -(으)면 („ако/када“) главни је део овог обрасца. Разумевање њене основне функције помаже да се разјасни како '-았/었으면 좋겠다' ствара претпостављени услов: „ако би било... било би добро“.
Ниво 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Треbalo je da uradim
Оба обрасца се односе на нереалне ситуације. '-았/었으면 좋겠다' изражава жељу за садашњост или будућност. -ㄹ걸 그랬다 изражава кајање због прошлости („Требало је да...“), са жељом да је нека прошла радња била другачија.
Ниво 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Очекујем, вероватно ће
Оба могу изразити нешто што је супротно чињеницама. '-았/었으면 좋겠다' наводи саму жељу. -ㄹ 텐데 се често користи за навођење очекиваног или претпостављеног исхода те жеље, са значењем „...би било“. Често се користе заједно: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Волео бих да имам много новца. Тада бих ишао на путовање.)
Ниво 6