-(으)면 안 되다
Must not, should not
'-면 안 되다' изражава забрану, што значи „не смеш“ или „није дозвољено“.
Како функционише
„-면 안 되다” је основни образац којим се изражава да је нека радња или стање забрањено или није дозвољено. То је непосредан и јасан начин да се искаже правило или озбиљна неповољна последица.
Грађење:
Овај образац прати правила за -(으)면:
- Ако се основа глагола/придева завршава самогласником или на „ㄹ”, додај -면 안 되다.
- 가다 (ићи) → 가면 안 되다
- 만들다 (правити) → 만들면 안 되다 - Ако се основа завршава сугласником (осим „ㄹ”), додај -으면 안 되다.
- 먹다 (јести) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (сести) → 앉으면 안 되다
Употреба и нијанса:
Овај образац има другачију улогу од наредбе -지 마세요 („молим те, немој”). Док „-지 마세요” каже одређеној особи да нешто не ради, „-면 안 되다” указује да је то противно правилима или да ће довести до лошег исхода.
На пример:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Молим вас, немојте пушити овде.) - Молба упућена саговорнику.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Овде не смете пушити.) - Исказивање правила.
Немој га користити да кажеш да нешто ниси у стању да урадиш. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 значи да је лекар или неко правило забранило љуту храну. Ако твој организам то не подноси, употреби 못 или -ㄹ 수 없다, као у 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Ниво учтивости се прилагођава променом завршетка за „되다”:
- -면 안 돼 (неформално)
- -면 안 돼요 (учтиво)
- -면 안 됩니다 (званично)
Овај образац је директна супротност обрасцу -아/어도 되다, којим се даје дозвола („смеш...”, „у реду је да...”).
Примери (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Реч по реч: У библиотеци ако причаш гласно није у реду.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Реч по реч: За час ако закасниш није у реду.
Овај пример користи придев (늦다 - закаснити) да наведе да одређени услов није прихватљив.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Реч по реч: Ноћу после 10 сати ако играш компјутерске игрице није у реду.
Ово је неформални облик, који често користе родитељи или блиски пријатељи.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Реч по реч: Током вожње ако користиш мобилни телефон није у реду.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Реч по реч: Туђе ствари без речи ако узмеш није у реду.
Честе грешке
Изостављање 으 након основе која се завршава сугласником.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Основи која се завршава сугласником потребно је 으 пре 면: 먹으면 안 돼요. Само основе које се завршавају самогласником или на ㄹ узимају само 면, као у 가면 и 만들면.
Употреба -아/어도 안 돼요 за изрицање забране.
Другачије значење도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 значи „чак и ако то урадиш, не вреди”, па зато ништа не забрањује. Да кажеш да нешто не смеш да урадиш, употреби -(으)면 안 돼요.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어도 되다May, be allowed to
Ово је директна супротност од '-면 안 되다'. Даје дозволу, што значи „у реду је да...“ или „можеш...“.
Ниво 3 - -지 마세요Молим вас, немојте
Оба облика изражавају одричне наредбе, али је -지 마세요 молба упућена одређеној особи („Молим те, немој...”), док „-면 안 되다” исказује правило или забрану („Не смеш...”).
Ниво 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Ово изражава обавезу („мораш урадити“, „треба урадити“), што је супротан концепт од забране. Једно вам говори шта морате да урадите, друго вам говори шта не смете да урадите.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Могу/не могу
Овај образац изражава способност или могућност („могу“/„не могу“), док '-면 안 되다' изражава дозволу или забрану. Ученици често мешају немогућност са недостатком дозволе.
Ниво 2