-(으)면서
Док
-(으)면서 значи „док“ и повезује две радње или стања која се дешавају у исто време, а које обавља иста особа или ствар. На пример: „Учим док слушам музику“.
Како функционише
-(으)면서 је корејски еквивалент за „док“ када описујемо две ствари које се дешавају истовремено. Субјекат који обавља обе радње мора бити исти.
Правила конјугације:
1. Основа глагола/придева се завршава на самогласник или ㄹ: Додајте -면서
- 가다 (ићи) → 가 + 면서 → 가면서 (док идем)
- 보다 (гледати) → 보 + 면서 → 보면서 (док гледам)
- 만들다 (правити) → 만들 + 면서 → 만들면서 (док правим)
2. Основа глагола/придева се завршава на сугласник (осим ㄹ): Додајте -으면서
- 먹다 (јести) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (док једем)
- 읽다 (читати) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (док читам)
- 좋다 (бити добар) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (док је добро)
Кључне тачке употребе:
- Правило истог субјекта: Ово је строго правило. Особа или ствар која обавља прву радњу мора обављати и другу. За ситуације са различитим субјектима, треба да користите -는 동안.
- Време: Време реченице се изражава кроз последњи глагол. Глагол са -(으)면서 не показује време.
- Придеви: Такође се може користити са придевима за описивање две истовремене особине једне именице. На пример: „Ова торба је лепа и јефтина.“
Примери (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Реч по реч: music listen-while study.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Реч по реч: meal eat-while television watch.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Реч по реч: driving-while call-if not okay.
Ово показује како се -(으)면서 може комбиновати са другим граматичким обрасцима као што је -면 안 되다 (не сме се).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Реч по реч: that bag pretty-while cheap is.
Овде се -면서 користи са придевом (예쁘다) да опише две истовремене особине торбе.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Реч по реч: yesterday friend-with talk-while coffee drank.
Прошло време је назначено последњим глаголом (마셨어요), а не глаголом са -면서.
Честе грешке
Коришћење -(으)면서 када су субјекти две клаузуле различити.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 захтева да субјекат буде исти за обе радње („ја“ возим, „ја“ певам). Када су субјекти различити („ја“ возим, „мој пријатељ“ пева), морате користити другачији образац као што је -는 동안 (током времена када).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -는 동안Док, током
Оба значе „док“ или „током“. Међутим, -는 동안 се може користити када су субјекти две радње различити, док -(으)면서 захтева исти субјекат.
Ниво 3 - -다가Радња у току, па промена
-다가 повезује две радње где је прва радња прекинута другом. -(으)면서 повезује две радње које се дешавају потпуно истовремено.
Ниво 3 - -고И, и затим
-고 је општи везник за „и“ или „па онда“, што обично подразумева редослед догађаја. -(으)면서 посебно указује на то да су догађаји истовремени, а не узастопни.
Ниво 1 - -는 길에На путу ka, dok idete
-는 길에 значи „на путу“ и користи се за радњу која се дешава током путовања до или од неког места. -(으)면서 се користи за било које две опште радње које се дешавају у исто време.
Ниво 3