때

Када, током

Ниво 2Звучи као ttae

Користите „때“ да говорите о томе „када“ се нешто дешава. Долази након именица или глаголских/придевских клаузула.

Како функционише

„때“ је основна именица која означава време у којем се радња или стање дешава. Преводи се као „када“ или „у време“. Може се користити иза именица и иза глаголских или придевских клауза.

1. Уз именице:
Једноставно ставите „때“ одмах иза именице са значењем „у време [именица]“ или „током [именица]“.

  • 학생 + 때 → 학생 때 (када сам био студент)
  • 점심 + 때 → 점심때 (у време ручка)
  • 휴가 + 때 → 휴가 때 (током распуста)

2. Уз глаголе и придеве:
Да бисте користили „때“ уз глагол или придев, морате га најпре претворити у облик који описује именице како би описао именицу „때“. Време је овде важно.

А) Током радње или у истом тренутку (-ㄹ/을 때)
Овај облик се користи када се главна радња дешава током „때“ клаузе или баш у том тренутку. Обухвата будуће догађаје, опште истине, уобичајене радње и стања која трају, а користи се и у причама из прошлости.

  • Основа глагола/придева се завршава на самогласник или ㄹ: + -ㄹ 때 (нпр. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
  • Основа глагола/придева се завршава на сугласник (осим ㄹ): + -을 때 (нпр. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Пример: 한국에 갈 때 연락할게요. (Јавићу ти се када будем ишао у Кореју.)
Пример: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Падала је киша док сам се јуче враћао кући.)

Б) Након што је завршено (-았/었을 때)
Овај облик се користи када је радња у „때“ клаузи потпуно завршена пре него што започне радња у главној клаузи.

  • Додајте -았/었- на глаголску/придевску основу, па затим додајте -을 때.
  • нпр. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Пример: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Када сам отишао у Кореју, јео сам пуно кимчија.)

Упоредите: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Срео сам пријатеља на путу за Кореју.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Срео сам пријатеља након што сам стигао у Кореју.)

Примери (5)

  1. 학생 때 공부를 열심히 했어요.

    I studied hard when I was a student.

    Реч по реч: Student time study hard did.

    „때“ се ставља директно након именице „학생“ (ученик).

  2. 시간이 있을 때 전화해 주세요.

    Please call me when you have time.

    Реч по реч: Time exists when please call.

    „있다“ се завршава на сугласник, па постаје „있을 때“. Ово се односи на општу или будућу ситуацију.

  3. 어렸을 때 키가 작았어요.

    I was short when I was young.

    Реч по реч: Was young when height was small.

    „어리다“ (бити млад) се мења у облик прошлог времена „어렸을 때“ да би се говорило о завршеном периоду у прошлости.

  4. 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.

    I like to go for a walk when the weather is good.

    Реч по реч: Weather is good when taking a walk thing like.

    Придев „좋다“ (бити добар) постаје „좋을 때“ да би описао опште стање.

  5. 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.

    When I arrived in Korea, I called my parents right away.

    Реч по реч: To Korea arrived when right away to parents called.

    Радња доласка (도착하다) је завршена, па се користи облик прошлог времена „도착했을 때“.

Честе грешке

  • Стављање 때 непосредно иза глаголске основе.

    한국에 가 때 연락할게요.
    한국에 갈 때 연락할게요.

    때 је именица, па глагол или придев мора најпре добити наставак за описивање именица, као што су -ㄹ/을 или -았/었을. Реците 갈 때, а не 가 때.

  • Коришћење „때“ за тачно време на сату уместо „에“.

    저는 아침 8시 때 일어나요.
    저는 아침 8시에 일어나요.

    За тачно време на сату, дане у недељи или датуме, морате користити временску честицу 에. „때“ се користи за општије периоде или у односу на другу радњу (нпр. „када се пробудим“).

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

때
Вежбај у апликацији Bubblegum: 때Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.