-(으)ㄹ까 말까
Да ли урадити или не
-ㄹ까 말까 се користи када сте неодлучни око нечега, као када размишљате: „Да ли да ово урадим или не?“
Како функционише
Овај образац изражава неодлучност или размишљање о једној радњи. Формира се додавањем -ㄹ까 말까 на основу глагола.
Коњугација:
- Основа глагола се завршава на самогласник или ㄹ: Додајте -ㄹ까 말까
- 가다 (ићи) → 갈까 말까 (да ли ићи или не)
- 만들다 (правити) → 만들까 말까 (да ли правити или не) - Основа глагола се завршава на сугласник (осим ㄹ): Додајте -을까 말까
- 먹다 (јести) → 먹을까 말까 (да ли јести или не)
- 입다 (носити) → 입을까 말까 (да ли носити или не)
Овај израз често прате глаголи као што су 하다 (радити), 고민하다 (бринути/размишљати), или 생각하다 (мислити). На пример, '갈까 말까 고민 중이에요' значи 'Размишљам да ли да идем или не'.
Примери (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Стално се двоумим да ли да купим ову скупу торбу или не.
Реч по реч: Ову скупу торбу купити-да-ли не-купити-да-ли стално бринем.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Данас сам био толико уморан да сам се двоумио да ли да идем на посао или не.
Реч по реч: Данас превише уморан па у фирму ићи-да-ли не-ићи-да-ли сам радио.
- 앞머리를 자를까 말까?
Да ли да ошишам шишке или не?
Реч по реч: Шишке ошишати-да-ли не-ошишати-да-ли?
Ово је уобичајен начин да тражите мишљење када сте неодлучни.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Оклевао сам да ли да позовем или не, и на крају нисам.
Реч по реч: Позвати-да-ли не-позвати-да-ли оклевајући на крају нисам урадио.
Честе грешке
Коришћење за бирање између две различите радње.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 служи за размишљање о једној радњи (урадити X или не урадити X). Да бисте изразили неодлучност између две различите радње (урадити А или урадити Б), треба да користите структуру 'А-ㄹ까 Б-ㄹ까'.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)ㄹ까 하다Размишљање о нечему
Оба обрасца изражавају неконачну мисао. -ㄹ까 하다 значи 'размишљам да урадим...' и сугерише нејасну намеру. -ㄹ까 말까 је снажнији у изражавању активног оклевања и растрзаности између две опције (урадити или не урадити).
Ниво 3 - -거나Или
-거나 значи 'или' и повезује две различите опције (нпр. 'јести или спавати'). Представља алтернативе. Насупрот томе, -ㄹ까 말까 се односи на један избор о томе да ли извршити једну одређену радњу или се уздржати од ње.
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Не) знати да ли
Образац -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Не знам да ли...) такође изражава неизвесност. На пример, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Не знам да ли да идем или не). Иако су слични, овај образац наводи недостатак знања, док -ㄹ까 말까 изражава саму унутрашњу дебату или оклевање ('Да ли да идем или не?').
Ниво 4