-(으)ㄹ까 봐
Из страха да, забринут да
Користите -ㄹ까 봐 да покажете да нешто радите јер сте забринути да би се нешто друго могло десити. То значи „забринут да...“ или „из страха да...“.
Како функционише
Овај образац изражава говорникову забринутост или страх због потенцијалне ситуације, што постаје разлог за радњу у следећој клаузули. Често се преводи као „забринут да...“, „плашим се да...“ или „из страха да...“. Пун облик је -ㄹ까 봐서, али се -서 често изоставља.
Коњугација:
Додаје се директно на основу глагола или придева.
- Основа која се завршава на самогласник или ㄹ + -ㄹ까 봐
- 가다 (ићи) → 갈까 봐
- 춥다 (бити хладно) → 추울까 봐 (ㅂ неправилно)
- 만들다 (правити) → 만들까 봐 (ㄹ отпада, па се додаје ㄹ) - Основа која се завршава на сугласник + -을까 봐
- 먹다 (јести) → 먹을까 봐
- 작다 (бити мали) → 작을까 봐
Време и употреба:
1. Будућа/потенцијална забринутост: Најчешћа употреба је забринутост због нечега што би се могло десити у будућности.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Узео сам такси јер сам се бринуо да ћу закаснити.)
2. Забринутост због прошлог догађаја: Такође можете изразити забринутост због нечега што се можда већ десило, али вам исход није познат. У овом случају користите -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Нисам могао да спавам јер сам се бринуо да сам можда пао на тесту.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Бринем се да је та особа можда погрешно разумела шта сам рекао.)
Кључ је у томе да -ㄹ까 봐 увек уводи негативну могућност која мотивише говорникове радње или осећања.
Примери (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
Реч по реч: Rain might come for fear that umbrella brought.
Говорник је био забринут због могућности кише (비가 올까 봐), па је предузео превентивну радњу ношења кишобрана (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
Реч по реч: Food might be insufficient for fear that more ordered.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
Реч по реч: Test might have failed for fear that results checking was scary.
Овај пример користи облик прошлог времена -았을까 봐 да покаже забринутост због прошлог догађаја чији исход говорнику још увек није познат.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
Реч по реч: Child might fall for fear that hand tightly held.
Честе грешке
Коришћење -ㄹ까 봐 за позитивна очекивања или наде.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 се користи за негативне могућности или бриге. За позитивне исходе које желите да постигнете, користите обрасце као што су -고 싶어서 (јер желим) или -기 위해서 (да бих).
Мешање -ㄹ까 봐 (забринут да) са -ㄹ까 하다 (размишљам да урадим).
Другачије значење주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.Нетачна реченица звучи као „Бринем се да бих могао да гледам филм викендом.“ -ㄹ까 봐 изражава забринутост због потенцијалног догађаја. -ㄹ까 하다 изражава сопствену намеру или размишљање о нечему.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)니까Дакле, зато што
Оба могу изразити разлог, али -ㄹ까 봐 специфично указује на разлог заснован на бризи због потенцијалног негативног догађаја, док -니까 наводи општији, директан разлог или откриће.
Ниво 3 - -아/어서Због, стога
Као и -니까, -아/어서 такође даје разлог. Међутим, -ㄹ까 봐 се користи за спекулативан, негативан разлог (бригу), док се -아/어서 користи за директну узрочну везу између два догађаја.
Ниво 2 - -(으)ㄹ까 하다Размишљање о нечему
Овај образац се често меша са -ㄹ까 봐 због сличног звука. -ㄹ까 봐 изражава бригу („забринут да...“), док -ㄹ까 하다 изражава намеру или мисао („размишљам да...“).
Ниво 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Можда, вероватно
Оба изражавају неизвесност о будућем догађају. -ㄹ지도 모르다 једноставно наводи могућност („можда...“), док -ㄹ까 봐 додаје нијансу забринутости због те могућности и обично води до превентивне радње.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Замало се није десило
Оба се односе на негативне исходе. -ㄹ까 봐 се односи на потенцијални негативни исход због којег сте забринути, што води до превентивне радње. -ㄹ 뻔하다 се односи на негативан исход који се скоро десио, али није.
Ниво 4