-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Претпостављам, мислим
-(으)ㄹ까 보다 је завршетак реченице који се користи за изражавање претпоставке или оклевања у плану. То је као размишљање наглас о могућности или одлуци коју разматрате.
Како функционише
Овај образац се формира додавањем завршетка за будућност/претпоставку -(으)ㄹ на основу глагола или придева, након чега следи 까 보다. За разлику од неких других образаца, не користи облике за садашње време -는 или прошло време -ㄴ.
1. Изражавање оклевајућег плана или намере
Користи се када говорник размишља о томе да нешто уради, али још није чврсто одлучио. Блаже је од -려고 하다 или -ㄹ 거예요.
- Глаголи радње: Основа глагола + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (мислим да бих могао да одем)
- 먹다 → 먹을까 보다 (мислим да бих могао да једем)
2. Изражавање претпоставке или нагађања
Користи се када говорник нагађа о некој ситуацији. Време претпоставке одређује конјугацију.
- Претпоставка о прошлости: Основа глагола/придева + -았/었을까 보다
- Овај облик се користи за нагађање о нечему што се већ догодило.
- 가다 → 갔을까 보다 (претпостављам да су отишли)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (претпостављам да се завршило)
- Претпоставка о будућности или непотврђена претпоставка: Основа глагола/придева + -(으)ㄹ까 보다 или именица + -(이)ㄹ까 보다
- Овај облик се користи за нагађање о будућем догађају или непотврђеној тренутној ситуацији.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (претпостављам да ће падати киша)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (претпостављам да је студент)
- *Напомена: За нагађање на основу директних доказа о тренутној радњи или стању, чешће се користи -나 보다 (нпр. 비가 오나 봐요 - изгледа да пада киша) или -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Примери (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Реч по реч: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
Ово показује оклевајући план направљен као одговор на ситуацију (могућност кише).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Реч по реч: This way if we go, more fast I guess it will be.
Ово је претпоставка о будућем исходу (да ће бити брже).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Реч по реч: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
Ово је претпоставка о прошлом догађају, користећи облик -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Реч по реч: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
Лежерна, спонтана мисао о томе шта следеће урадити.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Реч по реч: That person Korean person is not I guess.
Ово је претпоставка о тренутном идентитету особе, користећи образац са именицом (사람이 아니다).
Честе грешке
Коришћење -(으)ㄹ까 보다 за чврст, дефинитиван план.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 изражава оклевајући, неодлучан план. За дефинитиван план, посебно са прилогом као што је 꼭 (дефинитивно), требало би да користите -ㄹ 거예요 или -려고 해요.
Мешање -(으)ㄹ까 보다 (претпоставка/план) са -ㄹ까 봐 (брига/страх).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) изражава разлог за радњу заснован на бризи или страху („из страха да...“). -(으)ㄹ까 보다 је самосталан израз претпоставке или оклевајућег плана и не користи се на овај начин за навођење разлога за другу радњу. Тачна реченица значи „Отишао сам раније из страха да ће саобраћај бити лош.“
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -나 보다Изгледа/Чини се
Оба изражавају нагађање. Међутим, -나 보다 се обично користи када говорник нагађа на основу посматрања тренутне радње или стања (нпр. '비가 오나 봐요' - 'претпостављам да пада киша'). -(으)ㄹ까 보다 је више за нагађање о будућој могућности или изражавање оклевајућег личног плана.
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да
Оба значе „чини се да“ или „мислим да“. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 је општији и чешћи начин изражавања мишљења или претпоставке. -(으)ㄹ까 보다 је субјективније и често подразумева мисао која је управо пала на памет говорнику или оклевајућу одлуку о којој размишља.
Ниво 3 - -(으)ㄹ까 봐Из страха да, забринут да
Ово изгледа веома слично, али има различита значења. -ㄹ까 봐 изражава бригу или забринутост због потенцијалног негативног догађаја („из страха да...“). -(으)ㄹ까 보다 изражава претпоставку или оклевајући план. Контекст и имплицирана емоција (брига наспрам размишљања) су потпуно другачији.
Ниво 3 - -(으)ㄹ까 하다Размишљање о нечему
Оба изражавају оклевајућу намеру или план. Често су заменљиви. -ㄹ까 하다 значи „размишљам да урадим...“ и веома је слично значењу „оклевајућег плана“ код -(으)ㄹ까 보다. На пример, '주말에 영화나 볼까 해요' и '주말에 영화나 볼까 봐요' су веома блиски по значењу.
Ниво 3