-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 је опуштен начин да кажете „I'm going to...“ или да питате „Do you want to...?“
Како функционише
-ㄹ래 је веома чест неформалан завршетак који се користи за изражавање воље или намере. Има две примарне функције у зависности од тога да ли се користи у изјави или питању.
Коњугација:
- Основа глагола се завршава на самогласник или ㄹ: додајте -ㄹ래
- 가다 (ићи) → 갈래
- 보다 (видети) → 볼래
- 놀다 (играти се) → 놀래 - Основа глагола се завршава на сугласник (осим ㄹ): додајте -을래
- 먹다 (јести) → 먹을래
- 찾다 (пронаћи) → 찾을래
Употреба 1: Изјаве (говорникова намера)
Када се користи у изјави, изражава говорникову сопствену намеру или одлуку. Слично је као када кажете „I'm going to...“ или „I think I'll...“. Подразумева лични избор донет у тренутку.
Пример: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Уморан сам, па ћу прво ићи кући.)
Употреба 2: Питања (намера саговорника)
Када се користи у питању, пита за намеру или жељу саговорника. То је опуштен начин да питате „Do you want to...?“ или „What are you going to do?“
Пример: 점심 뭐 먹을래? (Шта желиш да једеш за ручак?)
Важна нијанса:
-ㄹ래 је веома неформално и треба га користити само са блиским пријатељима, људима истих година или онима који су млађи од вас. Коришћење са старијима или у формалним ситуацијама сматрало би се непристојним. За мало пристојнији, али и даље неформалан осећај, можете користити -ㄹ래요?
Примери (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Реч по реч: Са мном заједно филм гледати хоћеш?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Реч по реч: Ја касније рамен јести хоћу.
Ово је изјава о говорниковој личној намери.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Реч по реч: Уморан зато данас само код куће одмарати хоћу.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Реч по реч: Кафу пити хоћеш, сок пити хоћеш?
Ово је уобичајен начин да се пита за нечију преференцију између две опције.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Реч по реч: Сада престати хоћу. Превише тешко.
Честе грешке
Коришћење -ㄹ래 у формалним ситуацијама или са старијима.
Другачије значење사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 је неформалан завршетак. Са надређенима као што је шеф (사장님), морате користити формалан завршетак као што је -겠습니다 или пристојан завршетак као што је -ㄹ게요.
Коришћење -ㄹ래 са придевима (описним глаголима).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 изражава намеру или вољу, што се може повезати само са глаголима радње. Придеви као што је 좋다 (бити добар) описују стање и не могу имати овај завршетак.
Коришћење -ㄹ래 у изјави о намери треће особе.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.У изјавама, -ㄹ래 може изразити само говорникову (прво лице) намеру. Да бисте говорили о будућој радњи или плану треће особе, користите -ㄹ 거예요.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)ㄹ게Урадићу то
Обоје изражавају будућу намеру, али -ㄹ게 је више обећање или одлука донета узимајући у обзир саговорника (нпр. „У реду, урадићу то“). -ㄹ래 је изјава о говорниковој сопственој личној жељи или вољи, без обзира на саговорника.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Budućnost, verovatno
-ㄹ 거예요 је неутралнији начин да се изнесе будући план или чињеница. -ㄹ래 се више односи на спонтану одлуку или снажну личну намеру. -ㄹ 거예요 се може користити за субјекте у првом, другом или трећем лицу, док је -ㄹ래 ограничено на прво (изјаве) и друго (питања) лице.
Ниво 3 - -고 싶다Жеља за нечим
-고 싶다 директно изражава „жељу“. -ㄹ래 изражава „намеру“ да се поступи према тој жељи. Питање „영화 볼래?“ (Желиш ли да гледаш филм?) веома је слично питању да ли неко има жељу да гледа филм.
Ниво 1 - -(으)ㄹ까Да ли бисмо, питам се
У питањима, -ㄹ래? пита за намеру саговорника („Желиш ли ти...?“). -ㄹ까? се користи за давање предлога који укључује говорника („Хоћемо ли ми...?“) или за тражење мишљења.
Ниво 2