-(으)ㄹ까 하다

Размишљање о нечему

Ниво 3Звучи као kka hada

Користи се за изражавање неодређене намере или размишљања о нечему, попут „размишљам да...“ или „премишљам се око...“.

Како функционише

Овај образац се користи за изражавање говорникове неодређене или још увек нејасне намере. Мање је чврст од -려고 하다 (имати намеру да) и сугерише да говорник још увек разматра ту идеју.

Коњугација:

  • Основе глагола које се завршавају на самогласник или ㄹ: додајте -ㄹ까 하다.
    - 가다 (ићи) → 갈까 하다
    - 만들다 (правити) → 만들까 하다
  • Основе глагола које се завршавају на сугласник: додајте -을까 하다.
    - 먹다 (јести) → 먹을까 하다
    - 찾다 (пронаћи) → 찾을까 하다

Нијансе употребе:
Овај израз је савршен када имате идеју, али се нисте обавезали на њу. Блажи је и индиректнији од изношења чврстог плана.

Често се користи у прошлом времену, -(으)ㄹ까 했다, да би се говорило о нечему што сте разматрали да урадите, али на крају ипак нисте.
Пример: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Размишљао сам о селидби, али сам одлучио да једноставно наставим да живим у садашњој кући.)

Примери (4)

  1. 주말에 영화나 볼까 해요.

    I'm thinking of watching a movie or something this weekend.

    Реч по реч: Викенд-на филм или гледати-да ли-радим.

    Говорник размишља о гледању филма, али то није коначан план.

  2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

    The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.

    Реч по реч: Време-је лепо-тако да парк-у шетња-да идем-да ли-радим.

  3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

    I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.

    Реч по реч: За вечеру шта јести-да ли-радим-док пица наручио.

    Овде се користи уз -다가 да би се показао прелаз од размишљања до доношења одлуке.

  4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

    I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.

    Реч по реч: Компанија-објекат напустити-да ли-радим-али, добар пројекат-субјекат појавио-се-тако да континуирано радити-одлучио.

    Овај облик прошлог времена, -ㄹ까 했다, веома је чест за изражавање намере која је разматрана, али није спроведена у дело.

Честе грешке

  • Коришћење -ㄹ까 하다 за дефинитиван, потврђен план.

    Другачије значење다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.
    다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

    -ㄹ까 하다 изражава неизвесност. Пошто су позивнице за венчање већ послате, план је дефинитиван. У овом случају, требало би да користите једноставно садашње/будуће време као што је -아요/어요 или -ㄹ 예정이에요.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-ㄹ까
Вежбај у апликацији Bubblegum: -(으)ㄹ까 하다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.