-(으)면

Nëse, Kur

Niveli 3Tingëllon si myeon

-면 është një prapashtesë lidhëse që i ngjitet rrënjës së një foljeje ose mbiemri. Ajo krijon një fjali kushtore, që më së shpeshti përkthehet si 'nëse' ose 'kur'.

Si funksionon

-면 ka dy kuptime kryesore që varen nga konteksti: kusht ('nëse') dhe kohë e përgjithshme ('kur').

1. Shprehja e një kushti ('Nëse')
Përdorimi më i zakonshëm është ky. Ai paraqet një situatë hipotetike ose një parakusht që fjalia kryesore të ndodhë.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Nëse moti është i mirë, do të shkoj në park.)
질문이 있으면 물어보세요. (Nëse keni ndonjë pyetje, ju lutem pyetni.)

2. Shprehja e një kohe të përgjithshme ose veprimi të përsëritur ('Kur')
Ky përdorim përshkruan një të vërtetë të përgjithshme ose diçka që ndodh vazhdimisht sa herë që plotësohet kushti në fjalinë e parë. Është i ndryshëm nga -ㄹ 때, i cili i referohet një momenti të caktuar në kohë.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Kur vjen pranvera, lulet çelin. - Një e vërtetë e përgjithshme)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Kur jam i lodhur, pi kafe. - Një veprim i përsëritur/zakon)

Rregullat e zgjedhimit:

Rrënjë me zanore + -면
가다 (të shkosh) → 가면 (nëse/kur shkon)
보다 (të shohësh) → 보면 (nëse/kur sheh)
Rrënjë me bashkëtingëllore + -으면
먹다 (të hash) → 먹으면 (nëse/kur han)
읽다 (të lexosh) → 읽으면 (nëse/kur lexon)
Rrënjë që përfundon me ㄹ + -면
살다 (të jetosh) → 살면 (nëse/kur jeton)
만들다 (të bësh) → 만들면 (nëse/kur bën)

Përdorimi me 이다 dhe 아니다:
Kjo strukturë i ngjitet emrave duke përdorur foljen ndihmëse 이다/아니다.

Emër që përfundon me bashkëtingëllore + -이면: 학생 → 학생이면
Emër që përfundon me zanore + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 është gjithashtu e saktë)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Nëse je student, mund të marrësh ulje.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Nëse nuk je student, nuk mund të marrësh ulje.)

Shprehja e dëshirave:
Kur kombinohet me treguesin e kohës së shkuar, formon -았/었으면. Kjo përdoret shpesh në strukturën -았/었으면 좋겠다 për të shprehur një dëshirë ose shpresë.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Do të dëshiroja të kisha shumë para.)

Shembuj (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Nëse moti është i mirë, do të shkoj në park.
Fjalë për fjalë: Moti nëse i mirë, te parku do shkoj.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Nëse ke kohë, a shikojmë një film?
Fjalë për fjalë: Kohë nëse ka, film a shikojmë?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Kur vjen pranvera, lulet çelin.
Ky është një shembull i përdorimit të -면 për një të vërtetë të përgjithshme, jo për një ngjarje të caktuar vetëm njëherësh.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Nëse/Kur jeton në Kore, përfundon duke ngrënë kimchi shpesh.
Fjalë për fjalë: Në Kore nëse jeton, kimchi shpesh vjen për të ngrënë.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Nëse je student, mund të marrësh ulje.
Kjo tregon përdorimin e -면 me foljen 이다. Për emrat që përfundojnë me bashkëtingëllore, shto -이면 (학생 + 이면). Për emrat që përfundojnë me zanore, shto -면 (의사 + 면). Përdorimi i -이면 pas një zanoreje (의사이면) është gjithashtu i mundur, por më pak i zakonshëm.

Gabimet e zakonshme

Ngatërrimi i -면 ('nëse'/'kur në përgjithësi') me -ㄹ 때 ('kur në mënyrë të caktuar').
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 përdoret për situata të përgjithshme ose hipotetike, jo për një ngjarje të vetme e të caktuar që ka ndodhur tashmë në të shkuarën. Për 'kur mbërrita në shtëpi dje' (një moment i caktuar i së shkuarës), duhet të përdorësh -았/었을 때.
Mendimi se një kushtore e së ardhmes me -면 është e gabuar — nuk është ashtu.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' është një fjali kushtore natyrale e së ardhmes ('nëse/sapo të takoj mikun tim nesër, do të shoh një film'). 만나서 ('takohem dhe pastaj') është gjithashtu e saktë, por ka një kuptim tjetër — një rrjedhë e planifikuar veprimesh, jo një kusht. Asnjëra nuk është gabim; ato thjesht ndryshojnë në kuptim.