-(으)면 되다
Është në rregull nëse, mjafton të
-면 되다 përdoret për të thënë se kryerja e një veprimi të caktuar ose të qenit në një gjendje të caktuar është e mjaftueshme ose gjithçka që nevojitet.
Si funksionon
Ky model përdoret për të shprehur se një veprim ose gjendje e caktuar është gjithçka që kërkohet për të përmbushur një kusht ose për të zgjidhur një problem. Shpesh përkthehet si "thjesht duhet të...", "gjithçka që duhet të bësh është..." ose "është në rregull nëse...".
Rregullat e zgjedhimit:
1. Rrënja që mbaron me zanore ose ㄹ + -면 되다
- 가다 (për të shkuar) → 가면 되다
- 만들다 (për të bërë) → 만들면 되다
2. Rrënja që mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹으면 되다
- 찾다 (për të gjetur) → 찾으면 되다
Ky model është shumë i zakonshëm kur jepen udhëzime ose zgjidhje të thjeshta. Për shembull, nëse dikush kërkon udhëzime, mund të thuash "쭉 가면 돼요" (Thjesht duhet të shkosh drejt).
Përdoret gjithashtu shpesh në pyetje për të pyetur nëse një veprim i caktuar është ai i duhuri ose i mjaftueshëm. Për shembull: "여기에 서명하면 돼요?" (A është në rregull nëse nënshkruaj këtu? / A duhet thjesht të nënshkruaj këtu?).
Dallime të rëndësishme:
- -면 되다 (Mjaftueshmëria): "Kjo mjafton."
p.sh., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Thjesht duhet ta marrësh ilaçin një herë në ditë.) - -아/어야 되다/하다 (Domosdoshmëria/Detyrimi): "Duhet ta bësh këtë."
p.sh., 매일 약을 먹어야 돼요. (Duhet ta marrësh ilaçin çdo ditë.) - -아/어도 되다 (Leja): "Të lejohet ta bësh këtë."
p.sh., 지금 약을 먹어도 돼요. (Mund ta marrësh ilaçin tani.)
Shembuj (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
Thjesht duhet të shkosh djathtas nga këtu.
Fjalë për fjalë: Këtu nga djathtas nëse shkon, është në rregull.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
A duhet thjesht të nënshkruaj këtë dokument?
Fjalë për fjalë: Ky dokument mbi nënshkrim vetëm nëse bëj, a është në rregull?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Mos mendo shumë ndërlikuar, thjesht duhet të flasësh sinqerisht.
Fjalë për fjalë: Shumë ndërlikuar mos mendo dhe thjesht sinqerisht nëse flet, është në rregull.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
Nëse ke uri, thjesht mund ta hash këtë bukë.
Fjalë për fjalë: Nëse ke uri, kjo bukë nëse ha, është në rregull.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
Thjesht duhet të hapësh dritaren. Është shumë nxehtë.
Fjalë për fjalë: Dritare nëse hap, është në rregull. Shumë nxehtë.
Ky shembull tregon zgjedhimin për një rrënjë foljeje që mbaron me ㄹ (열다). Për mbaresën -(으)면, rrënjët që mbarojnë me ㄹ ndiqen drejtpërdrejt nga -면, njësoj si rrënjët me zanore.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i mjaftueshmërisë (-면 되다) me domosdoshmërinë (-아/어야 되다).
Kuptim tjetër시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Fjalia e pasaktë nënkupton se thjesht të studiuarit shumë është një kusht i mjaftueshëm për të kaluar, gjë që tingëllon shumë e thjeshtë. Fjalia e saktë përdor -아/어야 되다 për të deklaruar saktë se të studiuarit shumë është një detyrim i domosdoshëm.
Përdorimi i -면 되다 për të kërkuar leje në vend të -아/어도 되다.
Kuptim tjetër선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Fjalia e pasaktë pyet, "A është bërja e një pyetjeje veprimi i mjaftueshëm për të marrë?" gjë që është e çuditshme. Fjalia e saktë përdor -아/어도 되다 për të kërkuar siç duhet leje: "Mësues, a mund të bëj një pyetje?"
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Kjo shpreh domosdoshmërinë ose detyrimin ('duhet'). Është pika më e zakonshme e konfuzionit me -면 되다. Ndërsa -면 되다 tregon mjaftueshmëri, -아/어야 되다/하다 tregon një kërkesë.
Niveli 3 - -아/어도 되다Mundësi, leje
Kjo shpreh lejen ('mund', 'të lejohet'). Është e rëndësishme ta dallosh këtë nga -면 되다. -아/어도 되다 ka të bëjë me atë që lejohet, ndërsa -면 되다 ka të bëjë me atë që është e mjaftueshme.
Niveli 3 - -지 않아도 되다Nuk është e nevojshme, nuk duhet
Kjo do të thotë 'nuk është e nevojshme'. Është kundërpjesa mohuese e -아/어야 되다/하다 dhe shpreh mungesën e domosdoshmërisë, që është një koncept i lidhur me mjaftueshmërinë.
Niveli 3