-(으)려면
Nëse Dëshiron Të, Për Të
-려면 përdoret për të shprehur një kusht për një veprim ose rezultat të dëshiruar. Përkthehet si 'nëse synon të...' ose 'nëse dëshiron të...'. Pjesa e parë e fjalisë tregon synimin, kurse pjesa e dytë tregon veprimin ose kushtin e nevojshëm për ta arritur atë.
Si funksionon
-려면 është një strukturë shumë e zakonshme dhe e dobishtme që kombinon synimin dhe kushtin. Është forma e shkurtuar e -(으)려고 하다 (synoj të bëj) e kombinuar me kushtoren -(으)면 (nëse). Kështu, -(으)려고 하면 fjalë për fjalë do të thotë 'nëse dikush synon të bëjë...'.
Rregullat e zgjedhimit:
1. Rrënja e foljes përfundon me zanore ose ㄹ: Shto -려면
- 가다 (të shkosh) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (të bësh) → 만들 + 려면 → 만들려면 (Shkronja ㄹ nuk hiqet)
2. Rrënja e foljes përfundon me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): Shto -으려면
- 먹다 (të hash) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (të gjesh) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Pjesa e fjalisë që pason -려면 shpesh përmban këshilla, kërkesa ose hapa të nevojshëm. Për këtë arsye, ajo shpesh shoqërohet me struktura si -(아/어)야 하다 (duhet të), -(으)세요 (ju lutem bëni), ose -는 게 좋다 (është mirë të...).
Kjo strukturë përdoret me folje veprimi, jo me folje përshkruese (mbiemra). Për ta përdorur me një gjendje, së pari zakonisht e ktheni mbiemrin në folje duke përdorur -아/어지다 (të bëhesh), për shembull: 예뻐지려면 (nëse dëshiron të bëhesh e bukur).
Shembuj (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Nëse dëshiron të jesh i mirë në koreanisht, duhet të studiosh çdo ditë.
Fjalë për fjalë: Koreanisht mirë nëse-dëshiron-të-bësh çdo ditë duhet-të-studiosh.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Nëse dëshiron ta lexosh të gjithë këtë libër, me gjasa do të marrë pak kohë.
Fjalë për fjalë: Këtë libër të gjithë nëse-dëshiron-ta-lexosh kohë pak do-të-marrë.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Për të bërë gjellë të shijshme me kimchi, të nevojitet kimchi i mirë.
Fjalë për fjalë: Të shijshme kimchi-gjellë nëse-dëshiron-të-bësh i mirë kimchi është-i-nevojshëm.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Nëse dëshiron të shkosh në Stacionin e Seulit, ju lutem merrni këtë autobus.
Fjalë për fjalë: Stacioni-i-Seulit-në nëse-dëshiron-të-shkosh këtë autobus ju-lutem-merrni.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Nëse dëshiron të ruash shëndetin tënd, është mirë të bësh ushtrime rregullisht.
Fjalë për fjalë: Shëndetin nëse-dëshiron-ta-mbrosh rregullisht ushtrimi gjëja është-e-mirë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -려면 me mbiemra në vend të foljeve të veprimit.
Kuptim tjetër날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 shpreh një synim për të kryer një veprim. Mbiemrat si 날씬하다 (të jesh i dobët) përshkruajnë një gjendje, jo një veprim. Për të shprehur dëshirën për të arritur atë gjendje, së pari duhet ta ktheni në një folje ndryshimi duke përdorur -아/어지다 (të bëhesh). Kështu, 날씬해지다 do të thotë 'të bëhesh i dobët'.
Ngatërrimi i kushtit për një synim (-려면) me një kusht të përgjithshëm (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 përdoret kur pjesa e parë e fjalisë është një synim ose qëllim. Në këtë fjali, 'nëse bie shi' është një kusht i përgjithshëm, jo një synim. Prandaj, kushtorja e thjeshtë -면 është e saktë. Ju do ta përdornit -려면 kështu: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Nëse dëshiron të dalësh jashtë, merr një ombrellë).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)려고 하다Synimi, planifikimi
-려면 është një shkurtim i '-려고 하면'. -(으)려고 하다 shpreh pjesën e 'synimit' të kuptimit, kështu që kuptimi i saj është kyç për të kuptuar -려면.
Niveli 2 - -기 위해서Për Hir Të, Për Të
Të dyja shprehin qëllim. Megjithatë, -기 위해서 ('për hir të') shpreh një qëllim në mënyrë më zyrtare dhe të drejtpërdrejtë. -려면 ka një nuancë më të fortë për të dhënë këshilla ose për të treguar një kërkesë.
Niveli 3 - -(으)러 가다/오다Shko/vij për të bërë
Të dyja shprehin qëllim. -(으)러 가다/오다 përdoret veçanërisht me folje lëvizjeje si 가다 (të shkosh) dhe 오다 (të vish) për të treguar qëllimin e lëvizjes. -려면 është shumë më e gjerë dhe mund të përdoret me çdo folje veprimi për të treguar kushtin për arritjen e një synimi, jo vetëm për lëvizjet.
Niveli 2