-(으)면서
Ndërkohë
-(으)면서 do të thotë 'ndërkohë' dhe lidh dy veprime ose gjendje që ndodhin në të njëjtën kohë, të kryera nga i njëjti person ose gjë. Për shembull, 'Unë studioj ndërsa dëgjoj muzikë.'
Si funksionon
-(으)면서 është ekuivalenti korean i 'ndërkohë' ose 'gjatë' kur përshkruajmë dy gjëra që ndodhin njëkohësisht. Subjekti që kryen të dyja veprimet duhet të jetë identik.
Rregullat e zgjedhimit:
1. Rrënja e foljes/mbiemrit mbaron me zanore ose ㄹ: Shtoni -면서
- 가다 (për të shkuar) → 가 + 면서 → 가면서 (ndërsa shkoj)
- 보다 (për të parë) → 보 + 면서 → 보면서 (ndërsa shikoj)
- 만들다 (për të bërë) → 만들 + 면서 → 만들면서 (ndërsa bëj)
2. Rrënja e foljes/mbiemrit mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): Shtoni -으면서
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (ndërsa ha)
- 읽다 (për të lexuar) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (ndërsa lexoj)
- 좋다 (për të qenë mirë) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (ndërsa është mirë)
Pika kryesore të përdorimit:
- Rregulli i subjektit të njëjtë: Ky është një rregull i rreptë. Personi ose gjëja që bën veprimin e parë duhet të bëjë edhe të dytin. Për situata me subjekte të ndryshme, duhet të përdorni -는 동안.
- Koha: Koha e fjalisë shprehet në foljen e fundit. Folja me -(으)면서 nuk tregon kohë.
- Mbiemrat: Mund të përdoret gjithashtu me mbiemra për të përshkruar dy cilësi që bashkëjetojnë te një emër i vetëm. Për shembull, 'Kjo çantë është e bukur dhe e lirë.'
Shembuj (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Fjalë për fjalë: muzikë dëgjo-ndërkohë studioj.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Fjalë për fjalë: vakt ha-ndërkohë televizion shikoj.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Fjalë për fjalë: ngas-ndërkohë telefonatë-nëse jo në rregull.
Kjo tregon se si -(으)면서 mund të kombinohet me modele të tjera gramatikore si -면 안 되다 (nuk duhet).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Fjalë për fjalë: ajo çantë bukur-ndërkohë lirë është.
Këtu, -면서 përdoret me një mbiemër (예쁘다) për të përshkruar dy cilësi të njëkohshme të çantës.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Fjalë për fjalë: dje mik-me flas-ndërkohë kafe piva.
Koha e shkuar tregohet nga folja e fundit (마셨어요), jo nga folja me -면서.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -(으)면서 kur subjektet e dy fjalive janë të ndryshme.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 kërkon që subjekti të jetë i njëjtë për të dyja veprimet ('Unë' ngas, 'Unë' këndoj). Kur subjektet janë të ndryshme ('Unë' ngas, 'miku im' këndon), duhet të përdorni një model tjetër si -는 동안 (gjatë kohës që).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -는 동안Gjatë, ndërkohë që
Të dyja nënkuptojnë 'ndërkohë' ose 'gjatë'. Megjithatë, -는 동안 mund të përdoret kur subjektet e dy veprimeve janë të ndryshme, ndërsa -(으)면서 kërkon të njëjtin subjekt.
Niveli 3 - -다가Gjatë veprimit, pastaj
-다가 lidh dy veprime ku veprimi i parë ndërpritet nga i dyti. -(으)면서 lidh dy veprime që ndodhin plotësisht në të njëjtën kohë.
Niveli 3 - -고Dhe, dhe pastaj
-고 është një lidhës i përgjithshëm për 'dhe' ose 'dhe pastaj', që zakonisht nënkupton një sekuencë ngjarjesh. -(으)면서 tregon specifikisht se ngjarjet janë të njëkohshme, jo sekuenciale.
Niveli 1 - -는 길에Rrugës për, gjatë shkuarjes
-는 길에 do të thotë 'rrugës' dhe përdoret për një veprim që ndodh ndërsa udhëtoni për ose nga një vend. -(으)면서 është për çdo dy veprime të përgjithshme që ndodhin në të njëjtën kohë.
Niveli 3