-고 나면

Pas Pas Kryerjes, Sapo

Niveli 3Tingëllon si go namyeon

-고 나면 përdoret për të shprehur se sapo një veprim të përfundojë, një situatë, gjendje ose veprim tjetër pason natyrshëm. Përkthehet si 'pas kryerjes së...' ose 'sapo të bësh...'.

Si funksionon

-고 나면 përdoret për të lidhur dy pjesë fjalie ku pjesa e dytë është një rezultat ose gjendje që ndodh natyrshëm pasi veprimi në pjesën e parë të ketë përfunduar plotësisht. Shpesh mbart një nuancë kushtore ose hipotetike, të ngjashme me 'nëse/kur mbaron së bëri X, atëherë ndodh Y'.

Nuancat kryesore:

  • Përfundimi është çelësi: Thekson se veprimi i parë duhet të jetë mbaruar që pjesa e dytë të ndodhë.
  • Pasojë natyrore: Pjesa e dytë është shpesh një rezultat i pritshëm ose logjik. Për shembull, 'Pasi ushtrohesh, ndihesh i freskët.'
  • Të vërteta të përgjithshme dhe këshilla: Përdoret shpesh për të thënë të vërteta të përgjithshme ose për të dhënë këshilla bazuar në marrëdhënien shkak-pasojë.

Krahasimi me modele të ngjashme:

  • -고 나서: Kjo tregon thjesht një rend të ngjarjeve ('bëj A, dhe pastaj bëj B'). Përdoret për veprime specifike, një herë të vetme.
    p.sh., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Dje, pasi bëra detyrat, fjeta.)
  • -고 나면: Kjo nënkupton një pasojë të përgjithshme ose të përsëritur. Do të ishte e panatyrshme ta përdorje për një ngjarje specifike të së shkuarës si ajo më lart.
    p.sh., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Sapo mbaron detyrat, ndihesh mirë.)
  • -고 나니까: Kjo përdoret kur folësi bën një zbulim personal ose kupton diçka të re pasi ka përfunduar një veprim.
    p.sh., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Pasi mora ilaçin, kuptova që nuk më dhemb më koka.)

Folja para -고 나면 është gjithmonë në formën e saj rrënjë, pa asnjë tregues kohe. Koha e përgjithshme e fjalisë përcaktohet nga folja e fundit.

Shembuj (4)

  1. 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.

    Once I finish this work, I'll feel relieved.

    Fjalë për fjalë: Kjo punë mbaron dhe pastaj mendja do bëhet rehat.

    Kjo tregon një gjendje të pritshme të së ardhmes (ndjesia e lehtësimit) që do të ndodhë pas përfundimit të një veprimi (mbarimi i punës).

  2. 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.

    After the rain stops, the sky will become clear.

    Fjalë për fjalë: Shiu ndalon dhe pastaj qielli do bëhet i kthjellët.

    Kjo përshkruan një pasojë natyrore dhe të parashikueshme. Kthjellimi i qiellit pason ndalimin e shiut.

  3. 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?

    What are you going to do after you graduate from university?

    Fjalë për fjalë: Universiteti mbaron dhe pastaj çfarë do bësh?

    Këtu, -고 나면 përdoret për të pyetur për planet e së ardhmes që varen nga përfundimi i një ngjarjeje të rëndësishme jetësore (diplomimi).

  4. 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.

    Once you live alone, you come to realize the importance of family.

    Fjalë për fjalë: Vetëm jeton dhe pastaj familjes rëndësinë vjen e kupton.

    Ky shembull shpreh një të vërtetë të përgjithshme ose një kuptim të zakonshëm që ndodh si rezultat i përvojës së të jetuarit vetëm.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -고 나면 për një rend të thjeshtë ngjarjesh në të shkuarën.

    어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.
    어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.

    -고 나면 nënkupton një pasojë të përgjithshme ose rezultat të së ardhmes, jo një rend specifik veprimesh të kryera një herë në të shkuarën. Për rendet e thjeshta, -고 나서 ose -ㄴ 다음에/후에 është më e përshtatshme.

  • Shtimi i kohës së shkuar te folja para -고 나면.

    숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.
    숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.

    Folja e bashkëngjitur me -고 나면 duhet të jetë në formën e saj rrënjë të fjalorit. Koha e gjithë fjalisë tregohet nga folja e fundit (갈 거예요).

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-고 나다나다-면
Praktiko -고 나면 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.