-아/어서

Për shkak të, prandaj

Niveli 2Tingëllon si a eoseo

-아/어서 lidh dy fjali për të nënkuptuar 'për shkak të' ose 'dhe pastaj'.

Si funksionon

-아/어서 është një nga mënyrat më të zakonshme për të lidhur fjalitë në gjuhën koreane. Kuptimi i tij varet nga konteksti. Rregullat e zgjedhimit: Bashkëngjitet te rrënja e foljes ose mbiemrit.

Nëse zanorja e fundit e rrënjës është ㅏ ose ㅗ, shtoni -아서.
p.sh., 가다 (për të shkuar) → 가서
p.sh., 좋다 (për të qenë mirë) → 좋아서
Nëse zanorja e fundit është ndonjë tjetër, shtoni -어서.
p.sh., 먹다 (për të ngrënë) → 먹어서
p.sh., 만들다 (për të bërë) → 만들어서
Për foljet 하다, bëhet 해서.
p.sh., 공부하다 (për të studiuar) → 공부해서
Për kopulën 이다 (për të qenë), bëhet (이)라서 pas një emri.
p.sh., 학생이다 → 학생이라서 (emër që mbaron me zanore: 의사라서)

Përdorimi 1: Shkaku dhe pasoja ('për shkak të') Ky është përdorimi më i zakonshëm. Fjalia e parë është arsyeja për rezultatin në fjalinë e dytë.
p.sh., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Për shkak se më dhimbte barku, shkova në spital.) Kufizime të rëndësishme për 'për shkak të': Kur përdoret për një arsye, fjalia që mbaron me -아/어서 ka dy rregulla kryesore:

Pa kohën e shkuar: Nuk mund të përdorni shënuesin e kohës së shkuar -았/었- përpara -아/어서. Koha e gjithë fjalisë përcaktohet nga folja e fundit.
p.sh., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Për shkak se isha i lodhur dje, fjeta herët.) - Saktë
p.sh., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Pasaktë
Pa urdhërore/propozime: Fjalia përfundimtare nuk mund të jetë një urdhër (p.sh., -으세요) ose një propozim (p.sh., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Për këto, duhet të përdorni -(으)니까.
p.sh., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Për shkak se moti është i mirë, le të shkojmë në park.) - Saktë
p.sh., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Pasaktë

Përdorimi 2: Veprimet e njëpasnjëshme ('dhe pastaj') Ky përdorim lidh dy veprime që janë të lidhura ngushtë dhe ndodhin me radhë. Veprimi i parë duhet të përfundojë që të ndodhë i dyti.
p.sh., 도서관에 가서 공부했어요. (Shkova në bibliotekë dhe pastaj studiova.)
Kjo nënkupton që studimi ndodhi në bibliotekë. Dy veprimet janë të lidhura nga vendndodhja. Kjo është ndryshe nga -고, e cila thjesht liston veprimet në rend kronologjik pa nënkuptuar një lidhje të fortë.

Shembuj (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Fjalë për fjalë: Rain comes so road is slippery.
Kjo tregon një shkak të qartë (shi) dhe pasojë (rrugë e rrëshqitshme).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Fjalë për fjalë: Too tired so early slept.
Arsyeja për të fjetur herët ishte lodhja. Vini re se përdoret '피곤해서', jo '피곤했어서', edhe pse ngjarja është në të shkuarën.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Fjalë për fjalë: Friend meet and then together lunch ate.
Kjo tregon një sekuencë veprimesh të lidhura. Së pari, takova mikun tim dhe si pasojë e drejtpërdrejtë, hëngrëm drekë.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Fjalë për fjalë: Seoul station to go and then train will ride.
Veprimi i shkuarjes në stacion është një hap i parë i nevojshëm për veprimin e dytë, marrjen e trenit.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Fjalë për fjalë: Weekend because department store at people are many.
Ky shembull përdor -이라서, formën e -아/어서 për kombinimin emër + 이다.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i kohës së shkuar përpara -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Koha e fjalisë së arsyes nënkuptohet nga folja e fundit e fjalisë. Nuk duhet të shtoni shënuesin e kohës së shkuar -았/었- te rrënja e foljes përpara -아/어서.
Përdorimi i -아/어서 për të dhënë një arsye për një urdhër ose propozim.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Kur fjalia kryesore është një urdhër (p.sh., -으세요) ose një propozim (p.sh., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), duhet të përdorni -(으)니까 për të treguar arsyen, jo -아/어서.