-았/었으면 좋겠다
Uroj, Shpresoj
Përdor -았/었으면 좋겠다 për të thënë 'Uroj' ose 'Shpresoj'.
Si funksionon
Kjo shprehje është një kombinim i prapashtesës së kohës së shkuar -았/었-, mbaresës kushtore -(으)면, dhe mbiemrit 좋다 (të jetë i/e mirë). Koha e shkuar këtu nuk tregon një urim të së kaluarës; në vend të kësaj, ajo krijon një situatë imagjinare që është ndryshe nga e vërteta e tanishme ose e pasigurt për të ardhmen.
Rregullat e zgjedhimit:
1. Rrënjët me zanoren e fundit ㅏ ose ㅗ: Shto -았으면 좋겠다.
- 가다 (të shkosh) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (të vish) → 왔으면 좋겠다
2. Rrënjët me çdo zanore tjetër (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Shto -었으면 좋겠다.
- 먹다 (të hash) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (të lexosh) → 읽었으면 좋겠다
3. Foljet me 하다: Bëhen 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (të studiosh) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (të udhëtosh) → 여행했으면 좋겠다
Nuancat e përdorimit:
Kjo strukturë përdoret për gjëra që do të doje të ishin të vërteta tani, ose për gjëra që shpreson se do të ndodhin. Për shembull, nëse po bie shi, mund të thuash '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Uroj të mos binte shi). Nëse ke një provim nesër, mund të thuash '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Shpresoj të dal mirë në provim).
Në bisedat e përditshme, mbaresa shpesh shkurtohet thjesht në -았/었으면, ose ndryshohet në -았/었으면 해.
Shembuj (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Uroj të kisha shumë para.
Fjalë për fjalë: para shumë-sikur-të-kisha do-të-ishte-mirë.
Kjo shpreh një urim për një situatë (të kesh shumë para) që nuk është e vërtetë në të tashmen.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Shpresoj që moti të jetë i mirë nesër.
Fjalë për fjalë: nesër moti-sikur-të-ishte-i-mirë do-të-ishte-mirë.
Kjo shpreh një shpresë për një ngjarje në të ardhmen. Edhe pse bëhet fjalë për të ardhmen, përdoret forma e kohës së shkuar '좋았으면' për të krijuar një humor shpresëdhënës dhe imagjinar.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Uroj të flisja më mirë koreanisht.
Fjalë për fjalë: gjuha-koreane më mirë-sikur-të-bëja do-të-ishte-mirë.
Kjo është një mënyrë e zakonshme për nxënësit për të shprehur dëshirën e tyre për të përmirësuar aftësitë gjuhësore, duke uruar një realitet ndryshe nga aftësia e tyre e tanishme.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Uroj të mund të pushoja këtë fundjavë.
Fjalë për fjalë: fundjavë-në pushim mund-sikur-të-kisha do-të-ishte-mirë.
Këtu, struktura i ngjitet '-ㄹ 수 있다' (mund), duke u bërë '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' për të shprehur një dëshirë për një aftësi ose mundësi.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i kohës së tashme në vend të kohës së shkuar para -으면.
Kuptim tjetër날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Edhe pse '좋으면 좋겠어요' është grammatikisht e mundur, tingëllon si një kusht i thjeshtë ('Do të ishte mirë nëse moti është i mirë'). Për të përcjellë kuptimin e fortë të 'Uroj' ose 'Shpresoj', duhet të përdorësh treguesin e kohës së shkuar -았/었- për të krijuar mënyrën imagjinare.
Ngatërrimi i -았/었으면 좋겠다 me -고 싶다.
Kuptim tjetër저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 shpreh një dëshirë të drejtpërdrejtë për të kryer një veprim ('Dua të...'). '-았/었으면 좋겠다' shpreh një urim që një situatë e caktuar të jetë e vërtetë ('Uroj të ishte kështu që...'). Nëse thjesht dëshiron të shikosh një film, përdor '-고 싶다'. Nëse uron të ishe në kinema tani (por nuk je), mund të thuash '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -고 싶다Dëshira Për Të Bërë Diçka
Të dyja shprehin dëshirë. -고 싶다 është një 'dua të bëj' e drejtpërdrejtë për një veprim, ndërsa '-았/었으면 좋겠다' është një 'urim' që një situatë ose gjendje të jetë e vërtetë, shpesh kundër realitetit.
Niveli 1 - -(으)면Nëse, Kur
Treguesi kushtor -(으)면 ('nëse/kur') është një përbërës kryesor i kësaj strukture. Kuptimi i funksionit të tij bazë ndihmon për të sqaruar se si '-았/었으면 좋겠다' krijon një kusht imagjinar: 'sikur të kishte qenë... do të ishte mirë'.
Niveli 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Do të duhej ta kisha bërë
Të dyja strukturat lidhen me situata jo reale. '-았/었으면 좋겠다' shpreh një urim për të tashmen ose të ardhmen. -ㄹ걸 그랬다 shpreh keqardhje për të kaluarën ('duhej të kisha...'), duke uruar që një veprim i kaluar të kishte qenë ndryshe.
Niveli 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Unë pres, ka gjasa të
Të dyja mund të shprehin diçka kundër së vërtetës. '-았/었으면 좋겠다' tregon vetë urimin. -ㄹ 텐데 përdoret shpesh për të treguar përfundimin e pritshëm ose të supozuar të atij urimi, me kuptimin '...do të...'. Ajo përdoren shpesh së bashku: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Uroj të kisha shumë para. Atëherë do të shkoja për udhëtim.)
Niveli 6