-(으)면 안 되다
Nuk duhet, nuk duhet
'-면 안 되다' shpreh ndalim, që do të thotë 'nuk duhet' ose 'nuk lejohet'.
Si funksionon
'-면 안 되다' është një model thelbësor për të shprehur se një veprim ose gjendje është e ndaluar apo e papranueshme. Është një mënyrë e drejtpërdrejtë dhe e qartë për të shprehur një rregull ose një pasojë të fortë negative.
Zgjedhimi:
Ky model ndjek rregullat e -(으)면:
- Nëse rrënja e foljes/mbiemrit mbaron me zanore ose me 'ㄹ', shto -면 안 되다.
- 가다 (të shkosh) → 가면 안 되다
- 만들다 (të bësh) → 만들면 안 되다 - Nëse rrënja mbaron me bashkëtingëllore (përveç 'ㄹ'), shto -으면 안 되다.
- 먹다 (të hash) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (të ulesh) → 앉으면 안 되다
Përdorimi dhe nuanca:
Ky model kryen një funksion të ndryshëm nga urdhri -지 마세요 ('të lutem mos'). Ndërsa '-지 마세요' i thotë një personi të caktuar të mos bëjë diçka, '-면 안 되다' tregon se bërja e saj bie ndesh me rregullat ose sjell një përfundim të keq.
Për shembull:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Të lutem mos pi duhan këtu.) - Një kërkesë drejtuar dëgjuesit.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Nuk duhet të pish duhan këtu.) - Një deklarim i një rregulli.
Mos e përdor atë për të thënë se nuk je në gjendje të bësh diçka. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 nënkupton që mjeku ose një rregull e ndalon ushqimin pikant. Nëse trupi yt nuk e përballon dot, përdor 못 ose -ㄹ 수 없다, si te 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Niveli i mirësjelljes përshtatet duke ndryshuar mbaresën e '되다':
- -면 안 돼 (I thjeshtë)
- -면 안 돼요 (I sjellshëm)
- -면 안 됩니다 (Zyrtar)
Ky model është e kundërta e drejtpërdrejtë e -아/어도 되다, i cili jep leje ('mund të...', 'është në rregull të...').
Shembuj (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Fjalë për fjalë: Në bibliotekë nëse flet me zë të lartë nuk është në rregull.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Fjalë për fjalë: Për në klasë nëse vonohesh nuk është në rregull.
Ky shembull përdor një mbiemër (늦다 - për të qenë vonë) për të deklaruar se një kusht i caktuar nuk është i pranueshëm.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Fjalë për fjalë: Natën pas orës 10 nëse luan lojëra kompjuterike nuk është në rregull.
Kjo është një formë joformale, që përdoret shpesh nga prindërit ose mes miqve të ngushtë.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Fjalë për fjalë: Gjatë drejtimit të makinës nëse përdor celularin nuk është në rregull.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Fjalë për fjalë: Gjërat e personave të tjerë pa thënë asgjë nëse i merr nuk është në rregull.
Gabimet e zakonshme
Lënia jashtë e 으 pas një rrënje me bashkëtingëllore.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Një rrënjë që mbaron me bashkëtingëllore ka nevojë për 으 para 면: 먹으면 안 돼요. Vetëm rrënjët që mbarojnë me zanore ose me ㄹ marrin thjesht 면, si te 가면 dhe 만들면.
Përdorimi i -아/어도 안 돼요 për të ndaluar diçka.
Kuptim tjetër도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 do të thotë 'edhe nëse e bën, nuk funksionon', prandaj nuk ndalon asgjë. Për të thënë se nuk duhet të bësh diçka, përdor -(으)면 안 돼요.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어도 되다Mundësi, leje
Kjo është e kundërta e drejtpërdrejtë e '-면 안 되다'. Ajo jep leje, që do të thotë 'është në rregull të...' ose 'mund të...'.
Niveli 3 - -지 마세요Ju lutem, mos
Të dyja shprehin urdhra mohues, por -지 마세요 është një kërkesë drejtuar një personi të caktuar ('Të lutem mos...'), ndërsa '-면 안 되다' shpreh një rregull ose ndalim ('Nuk duhet të...').
Niveli 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Kjo shpreh detyrim ('duhet të bësh', 'e ke për detyrë'), që është koncepti i kundërt i ndalimit. Njëra ju tregon se çfarë duhet të bëni, tjetra ju tregon se çfarë nuk duhet të bëni.
Niveli 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Mundësi/pamundësi
Ky model shpreh aftësi ose mundësi ('mund'/'nuk mund'), ndërsa '-면 안 되다' shpreh leje ose ndalim. Nxënësit shpesh ngatërrojnë pamundësinë me mungesën e lejes.
Niveli 2