-(으)ㄹ까

A Të Pyesim Apo Të Pyes Veten

Niveli 2Tingëllon si kka

-ㄹ까 përdoret për të pyetur 'A të...?' ose për të thënë 'Vallë a...'.

Si funksionon

-ㄹ까 është një mbaresë shumëfunksionale me dy kuptime kryesore: bërja e një sugjerimi ose shprehja e hamendësimit/kureshtjes. Ajo i bashkëngjitet drejtpërdrejt rrënjëve të foljeve.

Zgjedhimi:

Nëse rrënja e foljes mbaron me zanore ose me bashkëtingëlloren ㄹ, shtoni -ㄹ까.
- 가다 (për të shkuar) → 갈까?
- 만들다 (për të bërë) → 만들까? (Shkronja ㄹ nuk hiqet)
Nëse rrënja e foljes mbaron me një bashkëtingëllore tjetër (përveç ㄹ), shtoni -을까.
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹을까?
- 찾다 (për të gjetur) → 찾을까?

Përdorimi 1: Sugjerimi ('A të...?' ose 'A duhet të...?')
Kjo është një mënyrë e butë dhe e zakonshme për të sugjeruar një aktivitet të përbashkët. Është një pyetje që kërkon miratimin e dëgjuesit. Forma e sjellshme është -ㄹ까요?.
- Shembull: 우리 커피 마실까? (A të pimë kafe?)
- Kjo është më e butë se një propozim i drejtpërdrejtë si -ㅂ시다 (Le të...) ose -자 (Le të... - joformale).

Përdorimi 2: Kureshtja ('Vallë a...')
Kjo përdoret kur folësi mendon me zë të lartë, shtron një pyetje ose hamendëson për një situatë. Mund të jetë një pyetje për veten ose një mënyrë për të kërkuar mendimin e dëgjuesit për një çështje të pasigurt.
- Shembull: 시험이 어려울까? (Vallë a do të jetë i vështirë provimi?)
- Mund të përdoret me fjalë pyetëse (뭐, 언제, 어디, 누가, etj.) për të pyetur për detaje specifike.
- Shembull: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Vallë a ka ende autobus në këtë orë?)

Koha:
Për të shprehur kureshtje për një ngjarje të së shkuarës, mund të shtoni treguesin e kohës së shkuar -았/었- përpara -을까.
- Shembull: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Vallë a e kaloi ai person provimin?)

Kjo strukturë përdoret gjithashtu me shumë folje të parregullta, siç janë 듣다 (들을까) dhe 덥다 (더울까).

Shembuj (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Fjalë për fjalë: Për darkë çfarë të hamë?
Kjo është një mënyrë e zakonshme për të bërë një sugjerim duke bërë një pyetje. Mbaresa e sjellshme -요 i shtohet -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Fjalë për fjalë: Këtë fundjavë bashkë film të shohim?
Një sugjerim joformal mes miqsh.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Fjalë për fjalë: Nesër moti do të jetë i mirë?
Këtu, -ㄹ까 përdoret për të shprehur kureshtje ose hamendësim për të ardhmen.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Fjalë për fjalë: Ai person pse u zemërua?
Kjo tregon -ㄹ까 të përdorur me një fjalë pyetëse (왜) dhe treguesin e kohës së shkuar (-았/었-) për të shprehur kureshtje për një ngjarje të së shkuarës.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Fjalë për fjalë: Kjo rrugë është e drejtë?
Një pyetje për veten, që shpreh pasiguri.

Gabimet e zakonshme

Ngatërrimi i -ㄹ까 (Vallë a/A të...) me -ㄹ게 (Unë do të...).
Kuptim tjetër제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 është një pyetje ose një mendim me veten. '제가 창문을 닫을까?' do të thotë 'Vallë a duhet ta mbyll dritaren?' ose 'A ta mbyll dritaren?'. Për të shprehur qëllimin tuaj për të bërë diçka për dëgjuesin, duhet të përdorni -ㄹ게(요), që do të thotë 'Unë do ta mbyll dritaren.'
Përdorimi i saj me mbiemra për të bërë një sugjerim.
Kuptim tjetër우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Kur bëni sugjerime, -ㄹ까 përdoret me folje veprore (p.sh., 보다, 먹다, 가다). Përdorimi i saj me një folje përshkruese (mbiemër) si 행복하다 e ndryshon kuptimin në 'Vallë a...'. Pra, '우리 행복할까?' do të thotë 'Vallë a do të jemi të lumtur?', që është një pyetje filozofike, jo një sugjerim praktik si 'A të shohim një film?'.