-(으)ㅂ시다
Le të
Përdorni -ㅂ시다 për të sugjeruar në mënyrë të sjellshme 'Le të bëjmë diçka' në situata formale. Ajo i bashkëngjitet rrënjëve të foljeve të veprimit.
Si funksionon
-ㅂ시다 është mënyra formale dhe e sjellshme për të thënë "Le të..." në gjuhën koreane. Përdoret për të propozuar një veprim që folësi dhe dëgjuesi/dëgjuesit do ta bëjnë së bashku. Kjo mbaresë përdoret zakonisht në mjedise profesionale, njoftime publike ose kur u drejtoheni një grupi njerëzish me respekt.
Rregullat e zgjedhimit:
1. Nëse rrënja e foljes mbaron me zanore ose me bashkëtingëlloren ㄹ, ju shtoni -ㅂ시다. Për rrënjët që mbarojnë me ㄹ, shkronja ㄹ hiqet fillimisht.
• 가다 (për të shkuar) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Le të shkojmë)
• 만들다 (për të bërë/krijuar) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Le të bëjmë)
2. Nëse rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ), ju shtoni -읍시다.
• 먹다 (për të ngrënë) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Le të hamë)
• 읽다 (për të lexuar) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Le të lexojmë)
Konteksti i përdorimit:
Kjo formë është pjesë e stilit të të folurit formal dhe të sjellshëm, që shpesh përdoret me mbaresën -ㅂ/습니다. Përdoret përgjithësisht kur flisni me eprorë, kolegë në një mjedis formal ose me një audiencë. Zakonisht nuk përdoret me miq të ngushtë ose njerëz më të rinj se ju, ku forma joformale -자 do të ishte më e përshtatshme.
Shembuj (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Fjalë për fjalë: Takimi(objekt) fillojmë(le të).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Fjalë për fjalë: Dreka për të ngrënë shkojmë(le të).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Fjalë për fjalë: Tani darka(objekt) hamë(le të).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Fjalë për fjalë: Ky problem(objekt) së bashku zgjidhim(le të).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Fjalë për fjalë: Nesër në mëngjes herët takohemi(le të).
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -ㅂ시다 me folje përshkruese (mbiemra).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 mund t'i bashkëngjitet vetëm foljeve të veprimit. Për të shprehur një kuptim të ngjashëm me një folje përshkruese si 행복하다 (për të qenë i lumtur), duhet të përdorni një strukturë tjetër, siç është përdorimi i formës ndajfoljore me një folje tjetër, si '지내다' (për të jetuar, për të kaluar kohën).
Përdorimi i -ㅂ시다 në situata joformale me miq të ngushtë.
Kuptim tjetër(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 është formale dhe e sjellshme. Përdorimi i saj me miq të ngushtë mund të tingëllojë i largët ose tepër formal. Forma propozuese joformale -자 është zgjedhja natyrale për situata joformale.
Zgjedhimi i pasaktë i foljeve që mbarojnë me ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Për rrënjët e foljeve që mbarojnë me bashkëtingëlloren ㄹ, duhet të hiqni ㄹ dhe më pas të shtoni -ㅂ시다, jo -읍시다. Ky është një model i zakonshëm i parregullt.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -자Sapo sa, le të
Kjo është ekuivalenti joformal dhe i rastësishëm i -ㅂ시다. Të dyja nënkuptojnë 'Le të...', por -자 përdoret me miq dhe njerëz të së njëjtës moshë ose më të rinj, ndërsa -ㅂ시다 është për situata formale ose të sjellshme.
Niveli 3 - -(으)ㄹ까A Të Pyesim Apo Të Pyes Veten
Kjo është një mënyrë tjetër për të bërë një sugjerim, që do të thotë 'A do të...?'. Është më pak e drejtpërdrejtë dhe më shumë si kërkim i mendimit të personit tjetër, duke e bërë të tingëllojë më butë se -ㅂ시다, që është një propozim më i drejtpërdrejtë.
Niveli 2 - -(으)십시오Ju lutem bëjeni
Kjo është forma urdhërore formale ('Ju lutem bëni...'). Ndërsa -ㅂ시다 është një propozim për një veprim të përbashkët ('Le të bëjmë...'), -(으)십시오 është një direktivë për dëgjuesin që të kryejë një veprim. Të dyja janë pjesë e të njëjtit nivel formal të të folurit.
Niveli 2 - -ㅂ/습니다Mbarimi Formal i Sjellshëm
Kjo është mbaresa formale dëftore/pyetëse. -ㅂ시다 ndan të njëjtin nivel të sjellshmërisë formale dhe ndjek rregulla të ngjashme të zgjedhimit të bashkëtingëlloreve/zanoreve. Kuptimi i -ㅂ/습니다 ndihmon në vendosjen e -ㅂ시다 brenda stilit më të gjerë të të folurit formal.
Niveli 1