-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 është një mënyrë joformale për të thënë 'Unë do të...' ose për të pyetur 'A do të...?'
Si funksionon
-ㄹ래 është një mbaresë shumë e zakonshme joformale që përdoret për të shprehur vullnetin ose qëllimin. Ajo ka dy funksione kryesore, varësisht nëse përdoret në një fjali pohore apo pyetëse.
Zgjedhimi:
- Rrënja e foljes mbaron me zanore ose ㄹ: Shtoni -ㄹ래
- 가다 (për të shkuar) → 갈래
- 보다 (për të parë) → 볼래
- 놀다 (për të luajtur) → 놀래 - Rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): Shtoni -을래
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹을래
- 찾다 (për të gjetur) → 찾을래
Përdorimi 1: Fjalitë pohore (Qëllimi i folësit)
Kur përdoret në një fjali pohore, ajo shpreh qëllimin ose vendimin e vetë folësit. Është e ngjashme me thënien "Unë do të..." ose "Mendoj se do të...". Ajo nënkupton një zgjedhje personale të bërë në atë moment.
Shembull: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Jam i lodhur, kështu që do të shkoj në shtëpi i pari.)
Përdorimi 2: Fjalitë pyetëse (Qëllimi i dëgjuesit)
Kur përdoret në një pyetje, ajo pyet për qëllimin ose dëshirën e dëgjuesit. Është një mënyrë joformale për të pyetur, "A do të...?" ose "Çfarë do të bësh?".
Shembull: 점심 뭐 먹을래? (Çfarë do të hash për drekë?)
Nuancë e rëndësishme:
-ㄹ래 është shumë joformale dhe duhet të përdoret vetëm me miq të ngushtë, njerëz të së njëjtës moshë ose ata që janë më të rinj se ju. Përdorimi i saj me më të moshuarit ose në situata formale do të konsiderohej i pasjellshëm. Për një ndjesi pak më të sjellshme, por ende joformale, mund të përdorni -ㄹ래요?
Shembuj (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Fjalë për fjalë: Me mua bashkë film shikoj do?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Fjalë për fjalë: Unë më vonë ramen ha do.
Kjo është një deklaratë e qëllimit personal të folësit.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Fjalë për fjalë: I lodhur sepse sot thjesht në shtëpi pushoj do.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Fjalë për fjalë: Kafe pi do, lëng pi do?
Kjo është një mënyrë e zakonshme për të pyetur për preferencën e dikujt midis dy opsioneve.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Fjalë për fjalë: Tani ndaloj do. Shumë vështirë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -ㄹ래 në situata formale ose me më të moshuarit.
Kuptim tjetër사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 është një mbaresë joformale. Me një epror si një shef (사장님), duhet të përdorni një mbaresë formale si -겠습니다 ose një mbaresë të sjellshme si -ㄹ게요.
Përdorimi i -ㄹ래 me mbiemra (folje përshkruese).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 shpreh qëllimin ose vullnetin, i cili mund të lidhet vetëm me foljet e veprimit. Mbiemrat si 좋다 (për të qenë mirë) përshkruajnë një gjendje dhe nuk mund ta marrin këtë mbaresë.
Përdorimi i -ㄹ래 në një fjali për qëllimin e një personi të tretë.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Në fjalitë pohore, -ㄹ래 mund të shprehë vetëm qëllimin e folësit (vetës së parë). Për të folur për veprimin ose planin e ardhshëm të një personi të tretë, përdorni -ㄹ 거예요.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)ㄹ게Do të bëj
Të dyja shprehin qëllimin e ardhshëm, por -ㄹ게 është më shumë një premtim ose një vendim i marrë duke marrë parasysh dëgjuesin (p.sh., 'Në rregull, do ta bëj'). -ㄹ래 është një deklaratë e dëshirës ose vullnetit personal të folësit, pavarësisht nga dëgjuesi.
Niveli 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Do, ndoshta
-ㄹ 거예요 është një mënyrë më neutrale për të deklaruar një plan ose fakt të ardhshëm. -ㄹ래 ka të bëjë më shumë me një vendim spontan ose një qëllim të fortë personal. -ㄹ 거예요 mund të përdoret për subjekte të vetës së parë, të dytë ose të tretë, ndërsa -ㄹ래 është e kufizuar në vetën e parë (pohime) dhe të dytë (pyetje).
Niveli 3 - -고 싶다Dëshira Për Të Bërë Diçka
-고 싶다 shpreh drejtpërdrejt një 'dëshirë'. -ㄹ래 shpreh një 'qëllim' për të vepruar sipas asaj dëshire. Të pyesësh '영화 볼래?' (A do të shikosh një film?) është shumë e ngjashme me të pyeturit nëse dikush ka dëshirë të shikojë një film.
Niveli 1 - -(으)ㄹ까A Të Pyesim Apo Të Pyes Veten
Në pyetje, -ㄹ래? pyet për qëllimin e dëgjuesit ('A do ti...?'). -ㄹ까? përdoret për të bërë një sugjerim që përfshin folësin ('A të...?' ose 'A të bëjmë...?') ose për të kërkuar një mendim.
Niveli 2