-자

Sapo sa, le të

Niveli 3Tingëllon si ja

-자 ka dy kuptime kryesore. Mund të lidhë dy fjali, duke treguar se 'sapo sa' ndodh veprimi i parë, ndodh edhe i dyti. Mund të jetë gjithashtu një mbaresë fjalie që do të thotë 'le të', e përdorur në mënyrë joformale me miqtë.

Si funksionon

-자 është një mbaresë e gjithanshme që nxënësit duhet ta kuptojnë në dy kontekste të ndryshme. Kuptimi përcaktohet nga pozicioni i saj në fjali.

1. Kuptimi 1: 'Sapo sa' (Lidhëz)
Kur përdoret për të lidhur dy fjali, -자 tregon një marrëdhënie kohore shumë të afërt. Veprimi i parë shkakton të dytin pothuajse menjëherë.

Struktura: Rrënja e foljes + -자 + Fjali e dytë
Koha: Koha e gjithë fjalisë tregohet nga folja përfundimtare në fjalinë e dytë. Folja e bashkëngjitur me -자 nuk merr shënues kohe si -았/었-.
Shembull: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Sapo arrita në shtëpi, filloi të binte shi.)
Nuanca: Kjo formë gjendet shpesh në letërsi, artikuj lajmesh ose njoftime formale. Në bisedat e përditshme, -자마자 është më e zakonshme për të shprehur të njëjtin kuptim me pak më shumë theks te menjëhershmëria.

2. Kuptimi 2: 'Le të' (Mbaresë fjalie)
Kur përdoret në fund të një fjalie, -자 është një formë propozuese, duke bërë një sugjerim.

Struktura: Rrënja e foljes + -자.
Niveli i mirësjelljes: Kjo është një formë joformale, jo e sjellshme (반말). Duhet të përdoret vetëm me miq të ngushtë, njerëz të së njëjtës moshë ose ata që janë më të rinj se ju. Përdorimi i saj me të moshuarit ose eprorët konsiderohet i pasjellshëm.
Krahasimi: Është ekuivalenti i thjeshtë i formës formale -ㅂ시다 (Le të...).
Shembull: 우리 영화 보러 가자. (Le të shkojmë të shohim një film.)

Shembuj (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Fjalë për fjalë: Klasa mbaroi sapo sa nxënësit klasën jashtë dolën.
Kjo tregon kuptimin 'sapo sa'. Veprimi i 'mbarimit' pasohet menjëherë nga veprimi i 'daljes'. Kjo fjali përdor mbaresën e formës së thjeshtë -다, e cila është e zakonshme në stilet e shkruara ose narrative ku -자 përdoret shpesh.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Fjalë për fjalë: Krimineli policinë pa sapo sa iku me vrap.
Një shembull tjetër i kuptimit 'sapo sa', ku shikimi i policisë shkakton menjëherë veprimin e ikjes me vrap.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Fjalë për fjalë: Sot në mbrëmje picë le të hamë!
Ky është kuptimi propozues 'le të'. Është një sugjerim joformal i bërë një miku.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Fjalë për fjalë: Jam i lodhur, le të pushojmë pak.
Këtu, -자 përdoret për të bërë një sugjerim në një kontekst joformal.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i formës 'le të' (-자) me të moshuarit ose në situata formale.
Kuptim tjetër사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 është një mbaresë joformale. Me një epror si një shef (사장님), duhet të përdorni një formë të sjellshme ose nderuese si -시죠 ose formën formale propozuese -ㅂ시다.
Shtimi i gabuar i një shënuesi të kohës së shkuar te folja përpara -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Kur përdoret për të nënkuptuar 'sapo sa', vetë fjalia me -자 nuk merr shënues kohe. Koha për të gjithë fjalinë shprehet në foljen përfundimtare (왔어요).