-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Unë mendoj, unë besoj
-(으)ㄹ까 보다 është një mbyllje fjalie që përdoret për të shprehur një hamendësim ose një plan të pasigurt. Është si të mendosh me zë të lartë për një mundësi ose një vendim që po shqyrton.
Si funksionon
Ky model formohet duke shtuar mbylljen e së ardhmes/supozuese -(으)ㄹ te rrënja e një foljeje ose mbiemri, e ndjekur nga 까 보다. Për ndryshim nga modelet e tjera, ai nuk përdor format e kohës së tashme -는 ose kohës së shkuar -ㄴ.
1. Shprehja e një plani ose qëllimi të pasigurt
Kjo përdoret kur folësi po mendon të bëjë diçka, por nuk ka vendosur ende me siguri. Është më e butë se -려고 하다 ose -ㄹ 거예요.
- Foljet e veprimit: Rrënja e foljes + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (mendoj se mund të shkoj)
- 먹다 → 먹을까 보다 (mendoj se mund të ha)
2. Shprehja e një hamendësimi ose supozimi
Kjo përdoret kur folësi bën një hamendësim për një situatë. Koha e hamendësimit përcakton zgjedhimin.
- Hamendësim për të shkuarën: Rrënja e foljes/mbiemrit + -았/었을까 보다
- Kjo formë përdoret për të hamendësuar për diçka që ka ndodhur tashmë.
- 가다 → 갔을까 보다 (mendoj se ata shkuan)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (mendoj se përfundoi)
- Hamendësim për të ardhmen ose i pakonfirmuar: Rrënja e foljes/mbiemrit + -(으)ㄹ까 보다 ose Emër + -(이)ㄹ까 보다
- Kjo formë përdoret për të hamendësuar për një ngjarje të ardhme ose një situatë aktuale të pakonfirmuar.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (mendoj se do të bjerë shi)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (mendoj se ai është student)
- *Shënim: Për të bërë një hamendësim bazuar në prova të drejtpërdrejta për një veprim ose gjendje aktuale, është më e zakonshme të përdoret -나 보다 (p.sh., 비가 오나 봐요 - duket sikur po bie shi) ose -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Shembuj (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
Duket sikur do të bjerë shi, kështu që mendoj se do të qëndroj në shtëpi.
Fjalë për fjalë: Shiu duket sikur do të vijë, kështu që vetëm në shtëpi unë ndoshta do të qëndroj.
Kjo tregon një plan të pasigurt të bërë si përgjigje ndaj situatës (mundësia e shiut).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
Mendoj se mund të jetë më shpejt nëse shkojmë nga kjo rrugë.
Fjalë për fjalë: Kjo rrugë nëse shkojmë, më shpejt mendoj se do të jetë.
Ky është një supozim për një rezultat të ardhshëm (të qenit më shpejt).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Duke parë që nuk ka njeri këtu, mendoj se të gjithë janë larguar tashmë nga puna.
Fjalë për fjalë: Kushdo që nuk është këtu duke parë, të gjithë u larguan nga puna unë mendoj.
Ky është një hamendësim për një ngjarje të shkuar, duke përdorur formën -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
Jam i uritur, kështu që mendoj se mund të blej pak bukë ose diçka për të ngrënë.
Fjalë për fjalë: I uritur, kështu që bukë ose diçka blej dhe ha unë mendoj se mundem.
Një mendim i rastësishëm dhe spontan për atë që duhet bërë më pas.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
Mendoj se ai person mund të mos jetë korean.
Fjalë për fjalë: Ai person korean person nuk është unë mendoj.
Ky është një supozim për identitetin aktual të një personi, duke përdorur modelin me një emër (사람이 아니다).
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -(으)ㄹ까 보다 për një plan të fortë dhe të përcaktuar.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 shpreh një plan të pasigurt dhe të pavendosur. Për një plan të përcaktuar, veçanërisht me një ndajfolje si 꼭 (patjetër), duhet të përdorni -ㄹ 거예요 ose -려고 해요.
Ngatërrimi i -(으)ㄹ까 보다 (hamendësim/plan) me -ㄹ까 봐 (shqetësim/frikë).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) shpreh një arsye për një veprim bazuar në një shqetësim ose frikë ('nga frika se...'). -(으)ㄹ까 보다 është një shprehje e pavarur e një hamendësimi ose plani të pasigurt dhe nuk përdoret për të treguar arsyen e një veprimi tjetër në këtë mënyrë. Fjia e saktë do të thotë 'u largova herët nga frika se trafiku do të ishte i keq'.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -나 보다Duket sikur
Të dyja shprehin hamendësim. Megjithatë, -나 보다 përdoret zakonisht kur folësi bën një hamendësim bazuar në vëzhgimin e një veprimi ose gjendjeje aktuale (p.sh., '비가 오나 봐요' - 'mendoj se po bie shi'). -(으)ㄹ까 보다 është më shumë për të hamendësuar për një mundësi të ardhshme ose për të shprehur një plan personal të pasigurt.
Niveli 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Të dyja do të thonë 'duket sikur' ose 'unë mendoj'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 është një mënyrë më e përgjithshme dhe e zakonshme për të shprehur një mendim ose hamendësim. -(으)ㄹ까 보다 është më subjektive dhe shpesh nënkupton një mendim që sapo i ka ardhur folësit ose një vendim të pasigurt që ai po shqyrton.
Niveli 3 - -(으)ㄹ까 봐Nga Frikë Se, I Shqetësuar Se
Këto duken shumë të ngjashme, por kanë kuptime të ndryshme. -ㄹ까 봐 shpreh shqetësim ose merak për një ngjarje të mundshme negative ('nga frika se...'). -(으)ㄹ까 보다 shpreh një hamendësim ose një plan të pasigurt. Konteksti dhe emocioni i nënkuptuar (shqetësim kundrejt shqyrtimit) janë krejtësisht të ndryshme.
Niveli 3 - -(으)ㄹ까 하다Të mendosh, të konsiderosh
Të dyja shprehin një qëllim ose plan të pasigurt. Ato shpesh janë të këmbyeshme. -ㄹ까 하다 do të thotë 'po mendoj të bëj...' dhe është shumë e ngjashme me kuptimin e 'planit të pasigurt' të -(으)ㄹ까 보다. Për shembull, '주말에 영화나 볼까 해요' dhe '주말에 영화나 볼까 봐요' janë shumë të afërta në kuptim.
Niveli 3