-(으)ㄹ까 봐

Nga Frikë Se, I Shqetësuar Se

Niveli 3Tingëllon si kka bwa

Përdor -ㄹ까 봐 për të treguar se po bën diçka sepse je i shqetësuar se mund të ndodhë diçka tjetër. Do të thotë "i shqetësuar se..." ose "nga frika se...".

Si funksionon

Kjo strukturë shpreh shqetësimin ose frikën e folësit për një situatë të mundshme, e cila bëhet arsyeja për veprimin në fjalinë vijuese. Shpesh përkthehet si "i shqetësuar se...", "kam frikë se..." ose "nga frika se...". Forma e plotë është -ㄹ까 봐서, por -서 shpesh hiqet.

Zgjedhimi:
Bashkëngjitet drejtpërdrejt me rrënjën e një foljeje ose mbiemri.

  • Rrënja që mbaron me zanore ose ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (për të shkuar) → 갈까 봐
    - 춥다 (për të qenë ftohtë) → 추울까 봐 (ㅂ e parregullt)
    - 만들다 (për të bërë) → 만들까 봐 (ㄹ bie, pastaj shtohet ㄹ)
  • Rrënja që mbaron me bashkëtingëllore + -을까 봐
    - 먹다 (për të ngrënë) → 먹을까 봐
    - 작다 (për të qenë i vogël) → 작을까 봐

Koha dhe Përdorimi:
1. Shqetësim për të ardhmen/mundësinë: Përdorimi më i zakonshëm është shqetësimi për diçka që mund të ndodhë në të ardhmen.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Mora një taksi sepse isha i shqetësuar se do të vonohesha.)

2. Shqetësim për një ngjarje të kaluar: Mund të shprehësh gjithashtu shqetësim për diçka që mund të ketë ndodhur tashmë, por rezultati është i panjohur për ty. Në këtë rast, përdor -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Nuk munda të flija sepse isha i shqetësuar se mund të kisha dështuar në provim.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Jam i shqetësuar se ai person mund të ketë keqkuptuar atë që thashë.)

Çelësi është se -ㄹ까 봐 gjithmonë prezanton një mundësi negative që motivon veprimet ose ndjenjat e folësit.

Shembuj (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Fjalë për fjalë: Rain might come for fear that umbrella brought.

    Folësi ishte i shqetësuar për mundësinë e shiut (비가 올까 봐), kështu që ndërmori veprimin parandalues të marrjes së një çadre (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Fjalë për fjalë: Food might be insufficient for fear that more ordered.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Fjalë për fjalë: Test might have failed for fear that results checking was scary.

    Ky shembull përdor formën e kohës së shkuar -았을까 봐 për të treguar shqetësim për një ngjarje të kaluar rezultati i së cilës është ende i panjohur për folësin.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Fjalë për fjalë: Child might fall for fear that hand tightly held.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -ㄹ까 봐 për pritshmëri ose shpresa pozitive.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 përdoret për mundësi ose shqetësime negative. Për rezultate pozitive që dëshiron të arrish, përdor struktura si -고 싶어서 (sepse dua) ose -기 위해서 (për të).

  • Ngatërrimi i -ㄹ까 봐 (i shqetësuar se) me -ㄹ까 하다 (po mendoj të bëj).

    Kuptim tjetër주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Fjalia e pasaktë tingëllon si "Jam i shqetësuar se mund të shoh një film gjatë fundjavës." -ㄹ까 봐 shpreh shqetësim për një ngjarje të mundshme. -ㄹ까 하다 shpreh qëllimin ose mendimin e dikujt për të bërë diçka.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-ㄹ까 보다보다
Praktiko -(으)ㄹ까 봐 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.