-(으)ㄹ까 말까
Të bësh apo të mos bësh
-ㄹ까 말까 përdoret kur jeni të pavendosur për të bërë diçka, si kur mendoni: 'A duhet ta bëj këtë, apo jo?'
Si funksionon
Kjo strukturë shpreh pavendosmëri ose mendim rreth një veprimi të vetëm. Formohet duke bashkëngjitur -ㄹ까 말까 pas rrënjës së foljes.
Zgjedhimi:
- Rrënja e foljes mbaron me zanore ose ㄹ: Shtoni -ㄹ까 말까
- 가다 (për të shkuar) → 갈까 말까 (të shkoj apo të mos shkoj)
- 만들다 (për të bërë/krijuar) → 만들까 말까 (të bëj apo të mos bëj) - Rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): Shtoni -을까 말까
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹을까 말까 (të ha apo të mos ha)
- 입다 (për të veshur) → 입을까 말까 (të vesh apo të mos vesh)
Kjo shprehje shpesh pasohet nga folje si 하다 (bëj), 고민하다 (shqetësohem/mendoj thellë), ose 생각하다 (mendoj). Për shembull, '갈까 말까 고민 중이에요' do të thotë 'Jam duke menduar nëse duhet të shkoj apo jo.'
Shembuj (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Fjalë për fjalë: Këtë çantë të shtrenjtë të blej-apo-të-mos-blej vazhdimisht jam duke menduar.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Fjalë për fjalë: Sot aq i lodhur saqë në punë të shkoj-apo-të-mos-shkoj mendoja.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Fjalë për fjalë: Balluket t'i pres-apo-të-mos-pres?
Kjo është një mënyrë e zakonshme për të kërkuar një mendim kur jeni të pavendosur.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Fjalë për fjalë: Të telefonoj-apo-të-mos-telefonoj duke hezituar në fund nuk e bëra.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i saj për të zgjedhur midis dy veprimeve të ndryshme.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 shërben për të menduar rreth një veprimi të vetëm (të bësh X ose të mos bësh X). Për të shprehur pavendosmëri midis dy veprimeve të ndryshme (të bësh A ose të bësh B), duhet të përdorni strukturën 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)ㄹ까 하다Të mendosh, të konsiderosh
Të dyja strukturat shprehin një mendim jo përfundimtar. -ㄹ까 하다 do të thotë 'po mendoj të bëj...' dhe sugjeron një qëllim të paqartë. -ㄹ까 말까 është më e fortë në shprehjen e hezitimit aktiv dhe të qenit i ndarë midis dy zgjedhjeve (të bësh ose të mos bësh).
Niveli 3 - -거나Ose
-거나 do të thotë 'ose' dhe lidh dy opsione të ndryshme (p.sh., 'të hash ose të flesh'). Ajo paraqet alternativa. Përkundrazi, -ㄹ까 말까 ka të bëjë me zgjedhjen e vetme nëse duhet të kryeni një veprim specifik apo të përmbaheni prej tij.
Niveli 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Mos) e di nëse
Struktura -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Nuk e di nëse...) gjithashtu shpreh pasiguri. Për shembull, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Nuk e di nëse duhet të shkoj apo jo). Edhe pse të ngjashme, kjo strukturë tregon mungesë njohurie, ndërsa -ㄹ까 말까 shpreh vetë debatin e brendshëm ose hezitimin ('A duhet të shkoj apo jo?').
Niveli 4