-(으)면

Če, ko

Raven 3Zveni kot myeon

-면 je povezovalni končnik, ki se doda glagolski ali pridevniški osnovi. Ustvari pogojni stavek, ki ga najpogosteje prevedemo kot »če« ali »ko«.

Kako deluje

-면 ima dva glavna pomena, ki sta odvisna od sobesedila: pogoj (»če«) in splošni čas (»ko«).

1. Izražanje pogoja (»če«)
To je najpogostejša raba. Predstavi domnevno situacijo ali pogoj, da se zgodi glavni stavek.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Če bo lepo vreme, grem v park.)
질문이 있으면 물어보세요. (Če imate vprašanje, prosim vprašajte.)

2. Izražanje splošnega časa ali ponavljajočega se dejanja (»ko«)
Ta raba opisuje splošno resnico ali nekaj, kar se ponavljajoče zgodi vsakič, ko je pogoj v prvem delu izpolnjen. Razlikuje se od -ㄹ 때, ki se nanaša na določen trenutek v času.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Ko pride pomlad, cvetijo rože. – splošna resnica)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Ko sem utrujen/a, pijem kavo. – ponavljajoče se dejanje ali navada)

Pravila spreganja:

Samoglasniška osnova + -면
가다 (iti) → 가면 (če/ko greš)
보다 (videti) → 보면 (če/ko vidiš)
Soglasniška osnova + -으면
먹다 (jesti) → 먹으면 (če/ko ješ)
읽다 (brati) → 읽으면 (če/ko bereš)
Osnova na ㄹ + -면
살다 (živeti) → 살면 (če/ko živiš)
만들다 (narediti) → 만들면 (če/ko narediš)

Raba z 이다 in 아니다:
Vzorec se na samostalnike navezuje z uporabo spone 이다/아니다.

Samostalnik, ki se konča na soglasnik + -이면: 학생 → 학생이면
Samostalnik, ki se konča na samoglasnik + -면: 의사 → 의사면 (pravilno je tudi 의사이면)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Če ste študent, lahko dobite popust.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Če niste študent, ne morete dobiti popusta.)

Izražanje želja:
Kadar se združi z oznako za preteklik, tvori obliko -았/었으면. Ta se pogosto uporablja v vzorcu -았/었으면 좋겠다 za izražanje želje ali upanja.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Želim si, da bi imel/a veliko denarja.)

Primeri (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Če bo lepo vreme, bom šel v park.
Beseda za besedo: Vreme če dobro, v park bo šel.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Če imaš čas, si ogledava film?
Beseda za besedo: Čas če je, film ali si ogledava?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Ko pride pomlad, cvetijo rože.
To je primer uporabe -면 za splošno resnico in ne za določen, enkraten dogodek.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Če/ko živiš v Koreji, pogosto ješ kimči.
Beseda za besedo: V Koreji če živiš, kimči pogosto prideš jest.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Če ste študent, lahko dobite popust.
To prikazuje uporabo -면 s spono 이다. Za samostalnike, ki se končajo na soglasnik, dodajte -이면 (학생 + 이면). Za samostalnike, ki se končajo na samoglasnik, dodajte -면 (의사 + 면). Uporaba -이면 za samoglasnikom (의사이면) je prav tako možna, vendar manj pogosta.

Pogoste napake

Zamenjevanje -면 (»če« / »ko splošno«) z -ㄹ 때 (»ko konkretno«).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 se uporablja za splošne ali domnevne situacije, ne pa za določen, enkraten dogodek, ki se je že zgodil v preteklosti. Za »ko sem včeraj prišel domov« (določen pretekli trenutek) morate uporabiti -았/었을 때.
Mnenje, da je prihodnji pogojnik z -면 napačen – ni.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
Stavek »내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요« je naraven prihodnji pogojnik (»če/ko jutri srečam prijatelja, si bom ogledal film«). Oblika 만나서 (»srečati in nato«) je prav tako pravilna, vendar pomeni nekaj drugega – načrtovano zaporedje, ne pa pogoja. Nobeno ni napaka; razlikujeta se le po pomenu.