-았/었으면 좋겠다
Želim Si, Upam
Uporabite -았/었으면 좋겠다, ko želite reči »želim si« ali »upam«.
Kako deluje
Ta izraz je kombinacija medpone za preteklik -았/었-, pogojnega končaja -(으)면 in pridevnika 좋다 (biti dober). Preteklik tukaj ne označuje želje v preteklosti, ampak ustvarja domnevno situacijo, ki je v nasprotju s trenutnim dejstvom ali pa je negotova glede prihodnosti.
Pravila spreganja:
1. Osnove, katerih zadnji samoglasnik je ㅏ ali ㅗ: Dodajte -았으면 좋겠다.
- 가다 (iti) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (priti) → 왔으면 좋겠다
2. Osnove z vsemi drugimi samoglasniki (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Dodajte -었으면 좋겠다.
- 먹다 (jesti) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (brati) → 읽었으면 좋겠다
3. Glagoli na 하다: Postanejo 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (učiti se) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (potovati) → 여행했으면 좋겠다
Nianse uporabe:
Ta vzorec se uporablja za stvari, za katere si želite, da bi bile resnične zdaj, ali stvari, za katere upate, da se bodo zgodile. Če na primer dežuje, lahko rečete »비가 안 왔으면 좋겠어요« (Želim si, da ne bi deževalo). Če imate jutri izpit, lahko rečete »시험을 잘 봤으면 좋겠어요« (Upam, da bom dobro opravil izpit).
V sproščenem pogovoru se končaj pogosto skrajša na samo -았/었으면 ali pa se spremeni v -았/었으면 해.
Primeri (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Želim si, da bi imel veliko denarja.
Beseda za besedo: denar veliko-če-bi-imel bi-bilo-dobro.
To izraža željo po situaciji (imeti veliko denarja), ki trenutno ni resnična.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Upam, da bo jutri lepo vreme.
Beseda za besedo: jutri vreme-če-bi-bilo-lepo bi-bilo-dobro.
To izraža upanje za prihodnji dogodek. Čeprav gre za prihodnost, se uporabi pretekla oblika »좋았으면«, ki ustvari z upanjem navdahnjeno domnevno razpoloženje.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Želim si, da bi bolje govoril korejsko.
Beseda za besedo: korejščina več dobro-če-bi-govoril bi-bilo-dobro.
To je pogost način, da učenci izrazijo željo po boljšem znanju jezika in si želijo resničnosti, ki se razlikuje od njihove trenutne zmožnosti.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Želim si, da bi lahko ta konec tedna počival.
Beseda za besedo: konec-tedna-na počitek moči-če-bi-bilo bi-bilo-dobro.
Tukaj se vzorec doda na »-ㄹ 수 있다« (moči/zmoči), s čimer nastane »-ㄹ 수 있었으면 좋겠다«, ki izraža željo po zmožnosti ali možnosti.
Pogoste napake
Uporaba sedanjika namesto preteklika pred -으면.
Drugačen pomen날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Čeprav je »좋으면 좋겠어요« slovnično mogoče, zveni kot preprosta pogojnost (»Bilo bi dobro, če je vreme lepo«). Za izražanje močnega občutka »želim si« ali »upam« morate uporabiti zaznamovalec za preteklik -았/었-, da ustvarite pogojni naklon.
Zamenjevanje -았/었으면 좋겠다 z -고 싶다.
Drugačen pomen저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 izraža neposredno željo po izvedbi nekega dejanja (»želim...«). Izraz »-았/었으면 좋겠다« pa izraža željo, da bi bila določena situacija resnična (»želim si, da bi bilo tako...«). Če si preprosto želite ogledati film, uporabite »-고 싶다«. Če pa si želite, da bi bili zdaj v kinu (pa niste), lahko rečete »영화관에 있었으면 좋겠다«.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -고 싶다Želja za nečim
Oba izražata željo. -고 싶다 pomeni neposredno »željeti něco narediti«, medtem ko je »-았/었으면 좋겠다« »želja«, da bi bilo neko stanje ali situacija resnična, pogosto nasprotna resničnosti.
Raven 1 - -(으)면Če, ko
Pogojni zaznamovalec -(으)면 (»če/ko«) je ključni del tega vzorca. Razumevanje njegove osnovne funkcije pomaga pojasniti, kako »-았/었으면 좋겠다« ustvari pogojno situacijo: »če bi bilo... bi bilo dobro«.
Raven 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
Oba vzorca se nanašata na neresnične situacije. Izraz »-았/었으면 좋겠다« izraža željo za sedanjost ali prihodnost. Izraz -ㄹ걸 그랬다 pa izraža obžalovanje glede preteklosti (»moral bi...«) in željo, da bi bilo preteklo dejanje drugačno.
Raven 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Pričakujem, verjetno bo
Oba lahko izražata nekaj, kar je v nasprotju z dejstvi. Izraz »-았/었으면 좋겠다« izraža samo željo. Izraz -ㄹ 텐데 pa se pogosto uporablja za izražanje pričakovanega ali domnevnega izida te želje v pomenu »...bi bilo / bi šel«. Pogosto se uporabljata skupaj: »돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.« (Želim si, da bi imel veliko denarja. Potem bi šel na potovanje.)
Raven 6