때

»때« je temeljni samostalnik, ki določa čas, ko se dejanje ali stanje zgodi. Pomeni »ko« ali »v času«. Lahko se uporablja za samostalniki ter glagolskimi ali pridevniškimi odvisniki.

1. S samostalniki:
Enostavno postavite »때« neposredno za samostalnik v pomenu »v času [samostalnik]«.

• 학생 + 때 → 학생 때 (ko sem bil učenec)
• 점심 + 때 → 점심때 (v času kosila)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (med počitnicami)

2. Z glagoli in pridevniki:
Če želite uporabiti »때« z glagolom ali pridevnikom, ga morate najprej spremeniti v samostalniško-določevalno obliko, da opišete samostalnik »때«. Glagolski čas je pomemben.

A) Medtem ali v istem trenutku (-ㄹ/을 때)
Ta oblika se uporablja, ko se glavno dejanje zgodi med odvisnikom z »때« ali v istem trenutku. Vključuje prihodnje dogodke, splošne resnice, običajna dejanja in trajajoča stanja, deluje pa tudi v preteklih zgodbah.

• Glagolska/pridevniška osnova se konča na samoglasnik ali ㄹ: + -ㄹ 때 (npr. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Glagolska/pridevniška osnova se konča na soglasnik (razen ㄹ): + -을 때 (npr. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Primer: 한국에 갈 때 연락할게요. (Ko grem v Korejo, se ti bom oglasil.)
Primer: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Včeraj je deževalo, ko sem prihajal domov.)

B) Potem ko je bilo končano (-았/었을 때)
Ta oblika se uporablja, ko je dejanje v odvisniku z »때« popolnoma zaključeno, preden se začne dejanje v glavnem stavku.

• Glagolski/pridevniški osnovi dodajte -았/었-, nato dodajte -을 때.
• npr. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Primer: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Ko sem šel v Korejo, sem pojedel veliko kimčija.)

Primerjajte: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Prijatelja sem srečal na poti v Korejo.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Prijatelja sem srečal po prihodu v Korejo.)