-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' izraža prepoved, kar pomeni 'ne smeš' ali 'ni dovoljeno'.
Kako deluje
»-면 안 되다« je temeljni vzorec za izražanje, da je neko dejanje ali stanje prepovedano oziroma nedovoljeno. To je neposreden in jasen način za izražanje pravila ali hude negativne posledice.
Spreganje:
Vzorec sledi pravilom za -(으)면:
- Če se glagolska ali pridevniška osnova konča s samoglasnikom ali »ㄹ«, dodajte -면 안 되다.
- 가다 (iti) → 가면 안 되다
- 만들다 (narediti) → 만들면 안 되다 - Če se osnova konča s soglasnikom (razen »ㄹ«), dodajte -으면 안 되다.
- 먹다 (jesti) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (sedeti) → 앉으면 안 되다
Uporaba in odtenki:
Ta vzorec ima drugačno vlogo kot velelnik -지 마세요 (»prosim, ne«). Medtem ko »-지 마세요« določeni osebi sporoča, naj nečesa ne počne, »-면 안 되다« izraža, da je to dejanje v nasprotju s pravili ali da bo privedlo do slabega izida.
Na primer:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Prosim, ne kadite tukaj.) – Prošnja, namenjena poslušalcu.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Tukaj ne smete kaditi.) – Izjava o pravilu.
Ne uporabljajte ga za izražanje, da nečesa ne morete storiti. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 pomeni, da vam začinjeno hrano prepoveduje zdravnik ali pravilo. Če je vaše telo ne prenaša, uporabite 못 ali -ㄹ 수 없다, kot v 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Stopnjo vljudnosti prilagodite tako, da spremenite končnico za »되다«:
- -면 안 돼 (sproščeno)
- -면 안 돼요 (vljudno)
- -면 안 됩니다 (uradno)
Ta vzorec je neposredno nasprotje vzorca -아/어도 되다, ki izraža dovoljenje (»lahko...«, »dovoljeno je...«).
Primeri (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Beseda za besedo: V knjižnici, če govoriš z glasnim glasom, ni v redu.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Beseda za besedo: Za pouk, če zamudiš, ni v redu.
Ta primer uporablja pridevnik (늦다 - zamuditi), da navede, da določen pogoj ni sprejemljiv.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Beseda za besedo: Ponoči po 10. uri, če igraš računalniške igre, ni v redu.
To je neformalna oblika, ki jo pogosto uporabljajo starši ali bližnji prijatelji.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Beseda za besedo: Med vožnjo, če uporabljaš mobilni telefon, ni v redu.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Beseda za besedo: Stvari drugih ljudi, brez besede, če vzameš, ni v redu.
Pogoste napake
Izpustitev 으 za osnovo, ki se konča s soglasnikom.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Osnova, ki se konča s soglasnikom, potrebuje 으 pred 면: 먹으면 안 돼요. Samo osnove, ki se končajo s samoglasnikom ali ㄹ, dobijo navaden 면, kot pri 가면 in 만들면.
Uporaba oblike -아/어도 안 돼요 za izražanje prepovedi.
Drugačen pomen도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 pomeni 'tudi če to storiš, ne bo delovalo', zato ničesar ne prepoveduje. Če želiš povedati, da nečesa ne smeš početi, uporabi -(으)면 안 돼요.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어도 되다Dovoljenje, 'lahko'
To je neposredno nasprotje '-면 안 되다'. Podeljuje dovoljenje, kar pomeni 'v redu je, če...' ali 'lahko...'.
Raven 3 - -지 마세요Prosim, ne
Obe obliki izražata nikalni velelnik, vendar je -지 마세요 prošnja, namenjena določeni osebi (»Prosim, ne...«), medtem ko »-면 안 되다« izraža pravilo ali prepoved (»Ne smeš...«).
Raven 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
To izraža obveznost ('moraš storiti', 'treba je'), kar je nasprotni koncept prepovedi. Eno vam pove, kaj morate storiti, drugo pa, česa ne smete storiti.
Raven 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Zmoči/ne zmoči
Ta vzorec izraža zmožnost ali možnost ('lahko'/'ne morem'), medtem ko '-면 안 되다' izraža dovoljenje ali prepoved. Učeči se pogosto zamenjujejo nezmožnost z odsotnostjo dovoljenja.
Raven 2