-(으)면 되다
V redu, če..., V redu, če...
-면 되다 se uporablja za izražanje, da je določeno dejanje ali stanje dovolj oziroma vse, kar je potrebno.
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za izražanje, da je določeno dejanje ali stanje vse, kar je potrebno za izpolnitev pogoja ali rešitev težave. Pogosto se prevede kot "samo moraš...", "vse, kar moraš storiti, je..." ali "v redu je, če...".
Pravila spregatve:
1. Osnova, ki se konča na samoglasnik ali ㄹ + -면 되다
- 가다 (iti) → 가면 되다
- 만들다 (narediti) → 만들면 되다
2. Osnova, ki se konča na soglasnik (razen ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (jesti) → 먹으면 되다
- 찾다 (najti) → 찾으면 되다
Ta vzorec je zelo pogost pri dajanju preprostih navodil ali rešitev. Na primer, če vas nekdo vpraša za pot, lahko rečete "쭉 가면 돼요" (Samo naravnost moraš iti).
Pogosto se uporablja tudi v vprašanjih, ko želite preveriti, ali je določeno dejanje pravilno ali zadostno. Na primer: "여기에 서명하면 돼요?" (Je v redu, če se tukaj podpišem? / Ali se moram samo tukaj podpisati?).
Pomembne razlike:
- -면 되다 (Zadostnost): "To je dovolj."
npr., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Samo enkrat na dan moraš vzeti zdravilo.) - -아/어야 되다/하다 (Nujnost/Obveznost): "To moraš storiti."
npr., 매일 약을 먹어야 돼요. (Zdravilo moraš jemati vsak dan.) - -아/어도 되다 (Dovoljenje): "To smeš storiti."
npr., 지금 약을 먹어도 돼요. (Zdaj lahko vzameš zdravilo.)
Primeri (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
Samo desno moraš iti od tukaj.
Beseda za besedo: Od tukaj če greš desno, je v redu.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Ali se moram samo podpisati na ta dokument?
Beseda za besedo: Na ta dokument če se podpišem, je v redu?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Ne razmišljaj preveč zapleteno, samo iskreno moraš govoriti.
Beseda za besedo: Preveč zapleteno ne razmišljaj in samo iskreno če govoriš, je v redu.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
Če si lačen, lahko samo poješ ta kruh.
Beseda za besedo: Če si lačen, ta kruh če poješ, je v redu.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
Samo okno moraš odpreti. Prevroče je.
Beseda za besedo: Okno če odpreš, je v redu. Prevroče je.
Ta primer prikazuje spregatev za osnovo glagola, ki se konča na ㄹ (열다). Za končnico -(으)면 sledijo osnovam na ㄹ neposredno -면, tako kot pri osnovah na samoglasnik.
Pogoste napake
Zamenjava zadostnosti (-면 되다) z nujnostjo (-아/어야 되다).
Drugačen pomen시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Napačen stavek nakazuje, da je veliko učenje zadosten pogoj za uspeh, kar zveni preveč poenostavljeno. Pravilen stavek uporablja -아/어야 되다, da pravilno izrazi, da je veliko učenje nujna obveznost.
Uporaba -면 되다 za prošnjo za dovoljenje namesto -아/어도 되다.
Drugačen pomen선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Napačen stavek sprašuje: "Ali je zastavitev enega vprašanja zadostno dejanje?", kar je nerodno. Pravilen stavek uporablja -아/어도 되다 za pravilno prošnjo za dovoljenje: "Učitelj, ali lahko postavim vprašanje?"
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어야 되다/하다Have to, must
To izraža nujnost ali obveznost ('morati'). To je najpogostejša točka zmede z -면 되다. Medtem ko -면 되다 nakazuje zadostnost, -아/어야 되다/하다 nakazuje zahtevo.
Raven 3 - -아/어도 되다Dovoljenje, 'lahko'
To izraža dovoljenje ('smeti', 'imeti dovoljenje'). Pomembno je razlikovati to od -면 되다. -아/어도 되다 se nanaša na to, kaj je dovoljeno, medtem ko se -면 되다 nanaša na to, kaj je zadostno.
Raven 3 - -지 않아도 되다Ni treba, ni nujno
To pomeni 'ni treba'. Je negativni par -아/어야 되다/하다 in izraža pomanjkanje nujnosti, kar je povezan koncept z zadostnostjo.
Raven 3