-거든
If, when (pogovorno)
-거든 je pogovorni veznik, ki se uporablja na dva glavna načina: kot pogoj ('če' ali 'ko') ali za podajanje razloga oziroma ozadja ('ker' ali 'veš...').
Kako deluje
-거든 je vsestranski končni del, ki se uporablja predvsem v govorjeni korejščini. Njegov pomen je močno odvisen od položaja in vrste stavka, ki sledi.
1. Pogojna raba (Če/Ko)
Ta raba povezuje dva stavka, kjer prvi stavek z -거든 postavi pogoj za drugega. To je močnejši in bolj gotov pogoj kot -(으)면.
- Struktura: [Koren glagola/pridevnika] + -거든, [Ukaz / Predlog / Obljuba]
- Ključna točka: Drugi stavek skoraj nikoli ni preprosta trdilna izjava o dejstvu ali navadi. Mora biti ukaz, predlog, ponudba ali izjava govorčeve namere.
- Primer: 도착하거든 전화해. (Ko prispeš, me pokliči.) - To je ukaz.
- Primer: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Če nisi zaposlen, mi prosim malo pomagaj.) - To je prošnja.
2. Raba za razlog/ozadje (Ker/Veš...)
Ta raba se pojavi na koncu stavka, da poda kontekst ali razlog za to, kar je bilo pravkar povedano ali kar se dogaja. Pogosto se uporablja za odgovor na vprašanje 'zakaj', bodisi izrečeno bodisi nakazano.
- Struktura: [Stavek, ki pojasnjuje situacijo]. [Stavek, ki se konča z -거든].
- Ključna točka: Dodaja pridih, da govorec poslušalca seznanja z neko informacijo. Je zelo pogovorno.
- Primer: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Zakaj si videti tako srečen?)
B: 오늘 월급날이거든. (Ker je danes dan za plačo, veš.)
Čas in oblika:
- Pritrdi se neposredno na koren, ne glede na končni samoglasnik ali soglasnik: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Uporablja se lahko s časovnim zaznamovalcem preteklosti -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Če si končal svojo domačo nalogo, pojdi se igrat.)
- Pritrdi se na 이다 kot 이거든/아니거든.
Primeri (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Beseda za besedo: To Korea arrive-if right away call please give.
To prikazuje pogojno rabo -거든. Pogoj je 'prihod v Korejo', sledi pa mu ukaz/prošnja 'prosim, pokliči me'.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Beseda za besedo: A: Why like this hurry? B: Soon train departs-because.
To prikazuje rabo za razlog/ozadje. B pojasnjuje razlog za hitenje. Končni del -거든 nakazuje "Razlog je..." ali "Veš, vlak odhaja."
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Beseda za besedo: That book all read-if I a little please lend.
Ta primer uporablja časovni zaznamovalec preteklosti -었- z -거든, da postavi pogoj na podlagi dokončanega dejanja.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Beseda za besedo: Time is okay-if we dinner or something together let's eat.
Tukaj je -거든 pritrjeno na pridevnik (괜찮다) in mu sledi predlog (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Beseda za besedo: A: This clothes really pretty! B: Yesterday sale-so bought-because.
B podaja informacijo o ozadju, zakaj ima ta nova, lepa oblačila. To je pogovoren način za pojasnitev situacije.
Pogoste napake
Uporaba -거든 za splošna dejstva ali resnice namesto -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 se uporablja za posebne pogoje, ki jim običajno sledi ukaz ali predlog. Za splošna, znanstvena dejstva, kot je 'voda zavre pri 100 stopinjah', morate uporabiti splošni pogojnik -(으)면.
Sledenje pogojnemu -거든 s preprosto opisno izjavo namesto z ukazom ali predlogom.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Pogojni -거든 ustvari pričakovanje za ukaz, predlog ali voljo (npr. '퇴근하거든 전화해' - 'Ko končaš z delom, me pokliči'). Ne more mu slediti preprosto opazovanje v pretekliku. Za navedbo razloga ali zaporedja bi bila bolj primerna -(으)니까 ali -고.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)니까Torej, ker
Oba lahko izražata razlog. -(으)니까 je standardni veznik za razlog. 'Razlogovna' raba -거든 je bolj pogovorna in se uporablja na koncu stavka za podajanje informacij o ozadju, ki jih poslušalec morda ne pozna.
Raven 3 - -잖아Saj, ... kaj ne?
Oba sta pogovorna končna dela stavka, ki podajata informacije. -거든 uvaja razlog ali novo informacijo ('Veš...'). -잖아 potrjuje informacijo, za katero govorec meni, da jo poslušalec že pozna ('...saj veš').
Raven 3 - -자마자Takoj ko
Medtem ko lahko pogojni -거든 pomeni 'ko', -자마자 posebej pomeni 'takoj ko' in poudarja neposrednost naslednjega dejanja. '도착하거든' pomeni 'ko prispeš (v nekem trenutku)', medtem ko '도착하자마자' pomeni 'v trenutku, ko prispeš'.
Raven 4