-(으)려고

Aby, s cieľom

Úroveň 2Znie ako ryeogo

Prípona -려고 sa pripája k slovesu, aby ukázala „prečo“ alebo „účel“ nejakého konania. Je to ako povedať „aby“ alebo „s úmyslom“.

Ako to funguje

-(으)려고 je dôležitá spojka na vyjadrenie úmyslu. Spája cieľ s činnosťou, ktorú urobíte na jeho dosiahnutie. Základná štruktúra je: [Sloveso zamýšľanej činnosti]-(으)려고 [Vykonaná činnosť].

Dôležitým pravidlom je, že podmet prvej vety (úmysel) a druhej vety (činnosť) musí byť tá istá osoba alebo skupina. Napríklad: „Ja som sa chcel učiť, tak ja som išiel do knižnice.“

Ďalším dôležitým pravidlom je, že druhá veta nemôže byť rozkaz (ako -으세요) ani návrh (ako -ㄹ까요? alebo -ㅂ시다). Musí to byť oznamovacia alebo opytovacia veta, ktorá popisuje, čo podmet robil, robí alebo bude robiť.

Porovnanie s podobnými vzormi:

vs. -러: -러 sa používa špeciálne na vyjadrenie účelu príchodu alebo odchodu. Ak je druhým slovesom 가다 (ísť), 오다 (prísť) alebo iné sloveso pohybu, vzor -러 je prirodzenejší. Prípona -(으)려고 je všeobecnejšia a dá sa použiť s akýmkoľvek slovesom v druhej vete.
vs. -기 위해서: -기 위해서 tiež znamená „aby“ alebo „za účelom“, ale je formálnejšia a často sa používa v písomnom prejave. Na rozdiel od -(으)려고 sa dá použiť aj vtedy, keď sa podmety oboch viet líšia.

Tento vzor je tiež základom pre často používané slovné spojenie -려고 하다, ktoré znamená „plánovať“ alebo „mať v úmysle“.

Príklady (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Prišiel som do Kórey, aby som sa naučil kórejčinu.
Slovo za slovom: Kórejský jazyk učiť sa Kórea do prišiel.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Išiel som do knižnice, aby som si prečítal knihu.
Slovo za slovom: Knihu čítať knižnica do išiel.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Vstúpil som do klubu, aby som si našiel kamarátov.
Slovo za slovom: Kamaráta nájsť klub do vstúpil.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Cvičím každý deň, aby som schudol.
Slovo za slovom: Váhu stratiť každý deň cvičím.

Časté chyby

Používanie -(으)려고 s rozkazmi alebo návrhmi.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Veta nasledujúca po -(으)려고 nemôže byť rozkaz (-으세요) ani návrh (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Musí to byť výpoveď o nejakom konaní. Ak chcete dať návrh, môžete použiť -러 alebo vetu preformulovať pomocou -하려면 (Ak máte v úmysle...).
Používanie -려고 namiesto prirodzenejšieho -러 pri slovesách pohybu.
Iný význam점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Hoci používanie -려고 so slovesami pohybu ako 가다 alebo 오다 nie je gramaticky nesprávne, použiť -러 na vyjadrenie účelu odchodu alebo príchodu znie oveľa prirodzenejšie. Považujte to skôr za otázku prirodzeného vyjadrovania než za prísnu gramatickú chybu.