-(으)러 가다/오다
Ísť/prísť niečo urobiť
Pripojte -러 ku kmeňu slovesa a potom pridajte 가다 (ísť) alebo 오다 (prísť). Znamená to „ísť/prísť za účelom [sloveso]“.
Ako to funguje
Tento vzorec sa používa na vyjadrenie účelu cesty na nejaké miesto. Tvorí sa pripojením -(으)러 ku kmeňu slovesa, po ktorom nasleduje sloveso pohybu ako 가다 (ísť) alebo 오다 (prísť).
Pravidlá používania:
- Použite -으러 po kmeni slovesa končiacom na spoluhlásku (okrem ㄹ).
Príklad: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Použite -러 po kmeni slovesa končiacom na samohlásku alebo spoluhlásku ㄹ.
Príklad: 보다 → 보 + 러 → 보러
Príklad: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Sloveso pohybu (가다/오다) možno časovať v akomkoľvek čase. Napríklad 갔어요 (išiel som), 올 거예요 (prídem).
Tento vzorec konkrétne odpovedá na otázku „Prečo ideš/prichádzaš?“. Líši sa od -려고, ktorý vyjadruje všeobecný zámer a možno ho použiť s akýmkoľvek slovesom, nielen so slovesami pohybu.
Príklady (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Slovo za slovom: Do knižnice knihu čítať idem.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Slovo za slovom: Kamarát k nášmu domu sa hrať prišiel.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Slovo za slovom: Do obchodného domu oblečenie kúpiť pôjdem.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Slovo za slovom: Kórejčinu sa učiť do Kórey som prišiel.
Toto je bežný spôsob, ako vysvetliť dôvod príchodu do Kórey.
Časté chyby
Použitie -고 namiesto -러 na vyjadrenie účelu.
Iný význam친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' znamená „a potom“ a označuje postupnosť udalostí. '친구를 만나고 카페에 갔어요' znamená „Stretol som kamaráta a potom som išiel do kaviarne.“ '-러' označuje účel. '친구를 만나러 카페에 갔어요' znamená „Išiel som do kaviarne, aby som stretol kamaráta.“
Použitie slovesa, ktoré nevyjadruje pohyb, po -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Po vzorci -러 musí nasledovať sloveso pohybu ako 가다 (ísť), 오다 (prísť), 다니다 (navštevovať/dochádzať) atď. Hoci si rezervujete lístok za účelom pozretia filmu, '예매하다' (rezervovať) nie je sloveso pohybu. Povedali by ste „Išiel som do kina, aby som si pozrel film.“
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)려고Aby, s cieľom
Obe vyjadrujú účel („za účelom“). Avšak po '-러' musí nasledovať sloveso pohybu (가다/오다), čím sa špecifikuje účel pohybu. '-려고' vyjadruje všeobecný zámer a možno ho použiť s akýmkoľvek slovesom. Príklad: '공부하려고 도서관에 가요' (Idem do knižnice študovať) je v poriadku, ale '공부하려고 책을 펴요' (Otvorím knihu, aby som študoval) je tiež v poriadku. Nemôžete povedať '공부하러 책을 펴요'.
Úroveň 2 - -고A, a potom
'-고' spája dve činnosti v poradí („a potom“). Nevyjadruje účel. Použite '-러 가다/오다', keď je prvá činnosť dôvodom pre druhú (pohyb). Použite '-고', keď jednoducho robíte jednu vec po druhej.
Úroveň 1 - -기 때문에Pretože
'-기 때문에' vysvetľuje dôvod alebo príčinu situácie („pretože“). '-러 가다/오다' vysvetľuje konkrétny účel pohybu. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Idem domov, pretože som unavený). '쉬러 집에 가요' (Idem domov, aby som si oddýchol).
Úroveň 4