-(으)려던 참이다
Práve som sa chystal
„-려던 참이다“ znamená „práve som sa chystal niečo urobiť“. Používa sa, keď sa váš zamýšľaný úkon zhoduje s inou udalosťou.
Ako to funguje
„-려던 참이다“ je užitočný výraz na vyjadrenie toho, že ste boli na pokraji vykonania činnosti presne v momente, keď sa stalo niečo iné alebo sa o tom hovorilo. Zdôrazňuje dokonalé načasovanie alebo zhodu okolností.
Štruktúra:
Vzniká spojením:
1. Vyjadrenia zámeru -(으)려고 하 +
2. Retrospektívneho modifikátora podstatných mien -던 +
3. Podstatného mena „참“ (moment, časový bod) +
4. Spony „이다“ (byť).
Časovanie:
Časovanie sa riadi rovnakými pravidlami ako -(으)려고 하다.
- Kmene slovies končiace na samohlásku alebo „ㄹ“: -려던 참이다
- 가다 (ísť) → 가려던 참이다
- 만들다 (robiť/vytvoriť) → 만들려던 참이다 - Kmene slovies končiace na spoluhlásku (okrem „ㄹ“): -으려던 참이다
- 먹다 (jesť) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (nájsť) → 찾으려던 참이다
Použitie v kontexte:
Tento vzorec sa často používa so slovami ako „마침“ (práve včas, zhodou okolností) alebo „막“ (práve teraz) na ďalšie zdôraznenie načasovania. Často sa objavuje v konverzáciách ako odpoveď.
Minulý čas: -려던 참이었다
Tento vzorec môžete použiť aj v minulom čase zmenou „이다“ na „이었다“.
- „-려던 참이다“ znamená „práve sa chystám... (odkazuje na minulý zámer)“.
- „-려던 참이었다“ znamená „práve som sa chystal... (v tom konkrétnom momente v minulosti)“.
V mnohých kontextoch sú zameniteľné, ale „-려던 참이었다“ jasnejšie umiestňuje celú situáciu do minulosti.
Príklady (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Už si jedol večeru? B: Nie, práve som sa chystal jesť.
Slovo za slovom: A: Večera jedol? B: Nie, zhodou okolností teraz som sa chystal jesť.
Hovoriaci B používa „먹으려던 참이었어요“, aby vyjadril, že otázka od A prišla presne v momente, keď sa chystal jesť.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Práve som sa chystal odísť z domu, keď zazvonil telefón.
Slovo za slovom: Práve z domu som sa chystal odísť, ale telefón zazvonil.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Mohol by si mi skopírovať tie dokumenty? B: Áno, práve som sa chystal ich skopírovať.
Slovo za slovom: A: Tie dokumenty skopírovať prosím môžeš? B: Áno, ja tiež práve som sa chystal kopírovať.
Toto ukazuje zhodu okolností, kde zamýšľaná činnosť B bola rovnaká ako žiadosť A.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Práve som sa chystal ísť do sprchy, ale niekto zazvonil pri dverách.
Slovo za slovom: Chystal som sa sprchovať, ale niekto zvonček stlačil.
Toto ukazuje zamýšľanú činnosť, ktorú prerušila vonkajšia udalosť.
Časté chyby
Použitie „-려던 참이다“ pre všeobecný minulý zámer, ktorý nebol bezprostredný.
Iný význam작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.„-려던 참이다“ naznačuje činnosť, ktorá sa mala stať v konkrétnom, bezprostrednom momente. Pre všeobecný plán alebo zámer vo vzdialenejšej minulosti je vhodnejšie použiť -려고 했다 alebo „-려고 했는데“.
Zámena zamýšľanej činnosti „-려던“ s činnosťou v priebehu „-던“.
Iný význam전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.„전화하던 참이었어요“ znamená „bol to moment, kedy som telefonoval“ (činnosť prebiehala). „전화하려던 참이었어요“ znamená „práve som sa chystal telefonovať“ (činnosť sa ešte nezačala). Majú odlišné významy.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)려고 하다Zámer, plán
„-려던 참이다“ stavia na -려고 하다 (mať v úmysle). Berie zámer z „-려고 하다“ a umiestňuje ho do konkrétneho, bezprostredného kontextu minulosti pomocou „-던“.
Úroveň 2 - -던Had Been -ing
-던 je retrospektívny modifikátor používaný pre činnosti alebo stavy v minulosti. V „-려던 참이다“ modifikuje zamýšľanú činnosť („-려고 하-“), čo znamená „činnosť, ktorú som mal v úmysle urobiť“.
Úroveň 3 - -(으)려다가Chystal som, ale
Obe vyjadrujú nesplnený zámer. Avšak -려다가 sa zameriava na prerušenie, ktoré vedie k inej činnosti (napr. „자려다가 배고파서 라면을 먹었어요“ – chcel som spať, ale bol som hladný, tak som zjedol ramien). „-려던 참이다“ sa zameriava na zhodu načasovania.
Úroveň 3 - -던 참에Práve keď som...
Významovo veľmi podobné. „-려던 참에“ znamená „práve keď som sa chystal...“ a používa sa na spojenie s inou vetou (napr. „나가려던 참에 비가 오기 시작했다“). „-려던 참이다“ je forma na ukončenie vety, ktorá tvorí úplné tvrdenie.
Úroveň 5 - -자마자Hneď ako
Obe sa týkajú bezprostrednosti. -자마자 znamená „hneď ako“ a spája dve činnosti, ktoré sa dejú v bezprostrednej následnosti. „-려던 참이다“ je o zamýšľanej činnosti, ktorá sa zhoduje s inou udalosťou, nie o takej, ktorá po nej nasleduje.
Úroveň 4