-(으)려던
Was going to
'-려던' znamená „chystal som sa...“ alebo „mal som v úmysle...“. Používa sa, keď bol zamýšľaný dej prerušený alebo zmenený. Napríklad '사려던 책' znamená „kniha, ktorú som si chcel kúpiť“.
Ako to funguje
'-려던' je silná forma úpravy podstatných mien, ktorá vyjadruje minulý zámer, ktorý bol prerušený, zmenený alebo jednoducho nedokončený. Vytvára sa spojením značky zámeru '-(으)려' s retrospektívnym modifikátorom '-던'.
Časovanie:
- Kmeň slovesa končiaci na samohlásku alebo ㄹ + -려던
- 가다 (ísť) → 가려던
- 만들다 (robiť) → 만들려던 - Kmeň slovesa končiaci na spoluhlásku (okrem ㄹ) + -으려던
- 먹다 (jesť) → 먹으려던
- 찾다 (nájsť) → 찾으려던
Podstatné meno, ktoré nasleduje po '-려던', je predmet, miesto, čas alebo koncept súvisiaci s nesplneným plánom. Napríklad '읽으려던 책' znamená „kniha, ktorú som chcel čítať (ale nečítal)“.
Veľmi bežným a užitočným ustáleným výrazom je -려던 참이다, čo znamená „práve sa chystať niečo urobiť“. Zdôrazňuje, že hovoriaci bol v momente, keď sa chystal začať činnosť, keď sa stalo niečo iné.
Porovnanie s podobnými vzorcami:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' upravuje podstatné meno (읽으려던 책). '-려다가' spája dve vety a ukazuje, že činnosť bola zastavená a začala iná (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Chcel som čítať knihu, ale zaspal som).
- -려던 vs. -던: '-던' opisuje minulú činnosť, ktorá bola opakovaná alebo nedokončená (읽던 책 - kniha, ktorú som čítal). '-려던' pridáva špecifický význam zámeru (읽으려던 책 - kniha, ktorú som mal v úmysle čítať).
Príklady (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Slovo za slovom: Oblečenie, ktoré som si včera chcel kúpiť, je dnes v zľave.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Slovo za slovom: Reštaurácia, do ktorej som pôvodne chcel ísť, bola zatvorená, tak som išiel inam.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Slovo za slovom: Dobre, že si zavolal. Práve som sa chystal odísť z domu.
Výraz '-려던 참이다' je veľmi bežný a znamená „práve sa chystať niečo urobiť“.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Slovo za slovom: Môj priateľ povedal ako prvý to, čo som chcel povedať ja.
Časté chyby
Zamieňanie -려던 (modifikátor podstatného mena) s -려다가 (spojka viet).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' musí upravovať podstatné meno (napr. 하려던 숙제 - domáca úloha, ktorú som chcel urobiť). Ak chcete spojiť dve vety, kde bol prvý zamýšľaný dej prerušený druhým, musíte použiť -려다가.
Používanie -려던 pre činnosť, ktorá bola v skutočnosti dokončená v zamýšľanom čase.
Iný význam어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' naznačuje, že sa činnosť neuskutočnila podľa plánu. Nesprávna veta je protirečivá („Včera som zjedol pizzu, ktorú som chcel zjesť včera“). Správna veta ukazuje, že sa plán zmenil (zjedol som ju až dnes). Ak bola činnosť dokončená podľa plánu, použite jednoduchý modifikátor minulého času ako -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pizza, ktorú som včera zjedol).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)려다가Chystal som, ale
Oba vyjadrujú nesplnený zámer. Avšak '-려던' je modifikátor podstatného mena (napr. 가려던 곳 - miesto, kam som chcel ísť), zatiaľ čo '-려다가' spája dve vety a ukazuje, že prvý zamýšľaný dej bol zastavený a nahradený druhým dejom (napr. 가려다가 안 갔어요 - Chcel som ísť, ale nešiel som).
Úroveň 3 - -던Had Been -ing
'-던' je retrospektívny modifikátor podstatných mien, ktorý tvorí druhú časť '-려던'. Zatiaľ čo '-던' samo o sebe opisuje minulú činnosť, ktorá bola opakovaná alebo prebiehajúca (napr. 가던 곳 - miesto, kam som zvykol chodiť), '-려던' špecificky pridáva k tejto minulej činnosti odtieň zámeru.
Úroveň 3 - -(으)려고 하다Zámer, plán
'-려고 하다' je základný vzorec na vyjadrenie zámeru („mať v úmysle urobiť“). '-려던' je forma tohto vzorca upravujúca podstatné meno, ktorá sa používa na rozprávanie o minulom zámere, ktorý nebol dokončený.
Úroveň 2 - -(으)려던 참이다Práve som sa chystal
Toto je veľmi bežný ustálený výraz používajúci '-려던'. Znamená „práve sa chystať niečo urobiť“, čím zdôrazňuje bezprostrednosť prerušeného zámeru.
Úroveň 4