-(으)ㅂ시다
Let's
Použite -ㅂ시다 na zdvorilé vyjadrenie „poďme niečo urobiť“ vo formálnych situáciách. Pripája sa ku kmeňom akčných slovies.
Ako to funguje
-ㅂ시다 je formálny a zdvorilý spôsob, ako v kórejčine povedať „poďme...“. Používa sa na navrhnutie činnosti, ktorú budú hovoriaci a poslucháč(i) vykonávať spoločne. Táto koncovka sa bežne používa v profesionálnom prostredí, pri verejných oznámeniach alebo pri zdvorilom oslovení skupiny ľudí.
Pravidlá časovania:
1. Ak kmeň slovesa končí na samohlásku alebo spoluhlásku ㄹ, pripojíte -ㅂ시다. Pri kmeňoch končiacich na ㄹ sa táto spoluhláska najprv vypustí.
• 가다 (ísť) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (poďme)
• 만들다 (robiť/vytvoriť) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (poďme urobiť)
2. Ak kmeň slovesa končí na spoluhlásku (okrem ㄹ), pripojíte -읍시다.
• 먹다 (jesť) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (poďme jesť)
• 읽다 (čítať) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (poďme čítať)
Kontext použitia:
Tento tvar je súčasťou formálneho zdvorilého štýlu reči, často používaného s koncovkou -ㅂ/습니다. Všeobecne sa používa pri rozhovore s nadriadenými, kolegami vo formálnom prostredí alebo s publikom. Zvyčajne sa nepoužíva v rozhovore s blízkymi priateľmi alebo mladšími ľuďmi, kde je vhodnejší neformálny tvar -자.
Príklady (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Slovo za slovom: Stretnutie(predmet) začať(poďme).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Slovo za slovom: Obed jesť ísť(poďme).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Slovo za slovom: Teraz večeru(predmet) jesť(poďme).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Slovo za slovom: Tento problém(predmet) spolu vyriešiť(poďme).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Slovo za slovom: Zajtra ráno skoro stretnúť(poďme).
Časté chyby
Používanie -ㅂ시다 s opisnými slovesami (prídavnými menami).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 sa môže pripojiť iba k akčným slovesám. Ak chcete vyjadriť podobný význam s opisným slovesom, ako je 행복하다 (byť šťastný), musíte použiť inú štruktúru, napríklad príslovkový tvar s iným slovesom, ako je '지내다' (žiť, vychádzať).
Používanie -ㅂ시다 v neformálnych situáciách s blízkymi priateľmi.
Iný význam(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 je formálne a zdvorilé. Použitie v rozhovore s blízkymi priateľmi môže znieť odmerane alebo príliš formálne. Neformálny tvar -자 je prirodzenou voľbou pre neformálne situácie.
Nesprávne časovanie slovies končiacich na ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Pri kmeňoch slovies končiacich na spoluhlásku ㄹ musíte ㄹ vypustiť a potom pridať -ㅂ시다, nie -읍시다. Toto je bežný nepravidelný vzor.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -자As soon as, let's
Toto je neformálny, bežný ekvivalent -ㅂ시다. Oba znamenajú „poďme...“, ale -자 sa používa s priateľmi a ľuďmi rovnakého veku alebo mladšími, zatiaľ čo -ㅂ시다 je určené pre formálne alebo zdvorilé situácie.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Toto je ďalší spôsob, ako vyjadriť návrh, čo znamená „máme...?“. Je to menej priame a skôr ako otázka na názor druhej osoby, vďaka čomu znie jemnejšie ako -ㅂ시다, čo je priamejší návrh.
Úroveň 2 - -(으)십시오Prosím, urobte to
Toto je formálny rozkazovací tvar („prosím, urobte...“). Zatiaľ čo -ㅂ시다 je návrh na spoločnú činnosť („poďme urobiť...“), -(으)십시오 je pokyn pre poslucháča, aby vykonal činnosť. Oba tvary sú súčasťou rovnakej úrovne formálnej reči.
Úroveň 2 - -ㅂ/습니다Formálne zdvorilé zakončenie
Toto je formálna oznamovacia/opytovacia koncovka. -ㅂ시다 zdieľa rovnakú úroveň formálnej zdvorilosti a riadi sa podobnými pravidlami časovania podľa spoluhlások/samohlások. Pochopenie -ㅂ/습니다 pomáha zaradiť -ㅂ시다 do širšieho štýlu formálnej reči.
Úroveň 1