-(으)세요
Prosím
Použite -세요 na zdvorilé požiadanie niekoho, aby niečo urobil, napríklad „Prosím, sadnite si“.
Ako to funguje
-세요 je jednou z najbežnejších a najdôležitejších slovesných koncoviek v kórejčine. Používa sa na zdvorilé žiadosti, dávanie pokynov alebo vydávanie príkazov niekomu, komu prejavujete úctu, ako je staršia osoba, učiteľ, zákazník alebo cudzinec.
Je súčasťou štandardného zdvorilého štýlu reči, 해요체.
Pravidlá časovania:
Koncovka sa mení podľa posledného písmena kmeňa slovesa.
- Kmeň slovesa končí na samohlásku: Pridajte -세요.
Príklad: 가다 (ísť) → 가 + 세요 → 가세요 (Prosím, choďte.) - Kmeň slovesa končí na spoluhlásku: Pridajte -으세요.
Príklad: 읽다 (čítať) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Prosím, čítajte.) - Kmeň slovesa končí na ㄹ: Odstráňte ㄹ a pridajte -세요.
Príklad: 만들다 (robiť/vytvoriť) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Prosím, urobte to.)
Použitie v otázkach:
-세요 sa dá použiť aj na zdvorilé položenie otázky o niečom, čo niekto robí. V tomto prípade intonácia na konci vety stúpa.
Príklad: 어디 가세요? (Kam idete?)
Táto koncovka obsahuje honorifikum -시-, preto sa používa pri zdvorilom oslovovaní iných.
Príklady (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Slovo za slovom: Tu sadnúť si (prosím).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Slovo za slovom: Knihy veľa čítať (prosím).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Slovo za slovom: Tadiaľto prísť (prosím).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Slovo za slovom: Pomaly hovoriť (prosím).
말씀하다 je zdvorilá forma slovesa 말하다 (hovoriť).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Slovo za slovom: Teraz kam ísť?
Toto je príklad použitia -세요 ako zdvorilej otázky.
Časté chyby
Zamieňanie -세요 s -아/어 주세요 pri prosbe o láskavosť.
Iný význam창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 je všeobecný zdvorilý príkaz. „창문 닫으세요“ znie, akoby ste niekomu jednoducho dali pokyn, aby zavrel okno. -아/어 주세요 sa používa, keď žiadate niekoho, aby vykonal činnosť vo váš prospech. „창문 닫아 주세요“ znamená „Prosím, zavri okno (pre mňa)“.
Používanie -세요 na opis vlastných činností.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 je príkaz alebo žiadosť smerovaná poslucháčovi. Nemôžete ju použiť pre seba. Na vyjadrenie vlastného zámeru môžete použiť koncovky ako -ㄹ게요 alebo -겠습니다.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어 주세요Prosím, urobte to pre mňa
Obe sú zdvorilé žiadosti, ale -아/어 주세요 špecificky žiada niekoho, aby niečo urobil v prospech hovoriaceho, zatiaľ čo -세요 je všeobecnejší zdvorilý príkaz alebo pokyn.
Úroveň 1 - -지 마세요Prosím, nerobte to
Toto je záporná verzia -세요. Znamená „Prosím, nerob...“. Napríklad „가지 마세요“ (Prosím, nechoď).
Úroveň 1 - -(으)십시오Prosím, urobte to
-십시오 je formálnejšia verzia -세요. Často sa s ňou stretnete vo verejných oznámeniach, na nápisoch alebo vo veľmi formálnom prostredí.
Úroveň 2 - -(으)시-Honorifikačný marker
-세요 je vytvorené z honorifika -시- v kombinácii so zdvorilou koncovkou -요. Pochopenie -시- pomáha vysvetliť, prečo sa -세요 používa na prejavenie úcty.
Úroveň 3