-기 때문에
Pretože
-기 때문에 je gramatický vzor, ktorý znamená „pretože“ alebo „kvôli“. Používa sa na uvedenie jasného a priameho dôvodu pre nasledujúcu činnosť alebo stav.
Ako to funguje
-기 때문에 vyjadruje dôvod a často pôsobí objektívnejšie a logickejšie než iné podobné väzby. Jasne uvádza príčinu výsledku, ktorý po ňom nasleduje.
Tvorenie:
- Kmeň slovesa/prídavného mena + -기 때문에
- 먹다 (jesť) → 먹기 때문에 (pretože jem)
- 예쁘다 (byť pekná) → 예쁘기 때문에 (pretože je pekná) - Podstatné meno + 이기 때문에
- 학생 (študent) → 학생이기 때문에 (pretože som študent)
Čas:
Na vyjadrenie dôvodu v minulosti sa pred -기 때문에 pridáva minulé vsuvné zakončenie -았/었-.
- Kmeň slovesa/prídavného mena + -았/었기 때문에
- 공부했다 (študoval/a som) → 공부했기 때문에 (pretože som študoval/a)
- 바빴다 (bol/a som zaneprázdnený/á) → 바빴기 때문에 (pretože som bol/a zaneprázdnený/á)
Odtiene a porovnania:
Hoci -기 때문에, -아/어서 a -으니까 znamenajú „pretože“, líšia sa svojimi odtieňmi:
- -기 때문에: Vyjadruje jasný, logický dôvod. Bežne sa používa vo formálnej reči, v písanom texte a vtedy, keď chcete zdôrazniť vzťah príčiny a následku. Nepoužíva sa pred rozkazmi ani návrhmi.
- -아/어서: Vyjadruje prirodzenú, postupnú príčinu a následok. Je veľmi bežná v každodenných rozhovoroch, no nemožno ju použiť s rozkazmi (napr. -세요) ani s návrhmi (napr. -ㅂ시다).
- -으니까: Často sa používa, keď je dôvodom subjektívny úsudok alebo zistenie. Ide o najbežnejšiu väzbu pred rozkazom alebo návrhom.
Napríklad veta „Keďže prší, poďme taxíkom“ by najprirodzenejšie použila -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다).
Príklady (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
Slovo za slovom: Počasie je studené preto hrubé oblečenie som si obliekol.
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
Slovo za slovom: Včera na skúšku tvrdo som sa učil preto dnes na skúške dobre som dopadol.
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
Slovo za slovom: On cudzinec je preto s kórejskou kultúrou oboznámený nie je.
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
Toto je bežné použitie v oficiálnych oznámeniach alebo na tabuliach, kde je potrebný jasný a objektívny dôvod.
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
Tento príklad ukazuje formálny a zdvorilý spôsob, ako uviesť dôvod v profesionálnom prostredí.
Časté chyby
Používanie -기 때문에 pred rozkazmi alebo návrhmi.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-기 때문에 sa nepoužíva pred rozkazom ani návrhom. -으니까 je štandardnou voľbou na vyjadrenie dôvodu pred rozkazom alebo návrhom ako „-자“ (poďme).
Používanie -기 때문에 pre jednoduchú, prirodzenú príčinu a následok v bežnej reči.
Iný význam피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.Pre jednoduchý a priamy dôvod, ako je únava, znie -아/어서 v každodennej konverzácii prirodzenejšie a plynulejšie. Použitie -기 때문에 môže spôsobiť, že dôvod znie zámernejšie alebo zdôraznenejšie, než je potrebné.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어서Because of, therefore
Oba znamenajú 'pretože', ale -아/어서 naznačuje prirodzenejší, postupný vzťah a nemožno ho použiť s rozkazmi alebo návrhmi. -기 때문에 je explicitnejšie a formálnejšie.
Úroveň 2 - -(으)니까Takže, pretože
Oba znamenajú 'pretože', ale -으니까 sa často používa pre subjektívne dôvody alebo zistenia a je preferovanou formou pred rozkazmi alebo návrhmi. -기 때문에 je objektívnejšie.
Úroveň 3 - -는 바람에Because of, due to
Toto tiež vyjadruje dôvod, ale špecificky pre neočakávaný a zvyčajne negatívny výsledok. -기 때문에 je neutrálne a možno ho použiť pre pozitívne aj negatívne výsledky.
Úroveň 4 - -로 인하다Due to, because of
Toto znamená 'kvôli' a je ešte formálnejšie a literárnejšie než -기 때문에. Používa sa najmä v správach, akademických prácach a oficiálnych dokumentoch.
Úroveň 4