-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

Úroveň 2Znie ako kka

-ㄹ까 sa používa na otázku „Máme...?“ alebo na vyjadrenie „Zaujímalo by ma, či...“.

Ako to funguje

-ㄹ까 je všestranná koncovka vety s dvoma hlavnými významami: vyjadrenie návrhu alebo špekulácie/údivu. Pripája sa priamo ku kmeňom slovies.

Časovanie:

Ak sa kmeň slovesa končí na samohlásku alebo spoluhlásku ㄹ, pridajte -ㄹ까.
- 가다 (ísť) → 갈까?
- 만들다 (robiť) → 만들까? (ㄹ sa nestráca)
Ak sa kmeň slovesa končí na spoluhlásku (inú ako ㄹ), pridajte -을까.
- 먹다 (jesť) → 먹을까?
- 찾다 (nájsť) → 찾을까?

Použitie 1: Návrh („Máme...?“)
Toto je jemný a bežný spôsob, ako navrhnúť spoločnú aktivitu. Je to otázka, ktorá pozýva poslucháča k súhlasu. Zdvorilá forma je -ㄹ까요?.
- Príklad: 우리 커피 마실까? (Dáme si kávu?)
- Je to jemnejšie ako priamy návrh ako -ㅂ시다 (Poďme...) alebo -자 (Poďme... - neformálne).

Použitie 2: Údiv („Zaujímalo by ma, či...“)
Používa sa, keď hovoriaci premýšľa nahlas, kladie si otázku alebo špekuluje o situácii. Môže to byť otázka pre seba alebo spôsob, ako sa opýtať na názor poslucháča na neistú vec.
- Príklad: 시험이 어려울까? (Zaujímalo by ma, či bude test ťažký?)
- Dá sa použiť s opytovacími zámenami (뭐, 언제, 어디, 누가 atď.) na vyjadrenie zvedavosti o detailoch.
- Príklad: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Zaujímalo by ma, či v túto hodinu ešte jazdí autobus?)

Čas:
Ak chcete vyjadriť údiv nad minulou udalosťou, môžete pridať značku minulého času -았/었- pred -을까.
- Príklad: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Zaujímalo by ma, či ten človek spravil skúšku?)

Tento vzor sa používa aj s mnohými nepravidelnými slovesami, ako sú 듣다 (들을까) a 덥다 (더울까).

Príklady (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Slovo za slovom: Na večeru čo budeme jesť?
Toto je bežný spôsob, ako niečo navrhnúť formou otázky. Zdvorilá koncovka -요 sa pridáva k -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Slovo za slovom: Cez víkend spolu film budeme pozerať?
Neformálny návrh medzi priateľmi.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Slovo za slovom: Zajtra počasie bude dobré?
Tu sa -ㄹ까 používa na vyjadrenie údivu alebo špekulácie o budúcnosti.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Slovo za slovom: Ten človek prečo nahnevaný sa stal?
Toto ukazuje -ㄹ까 použité s opytovacím zámenom (왜) a značkou minulého času (-았/었-) na vyjadrenie údivu nad minulou udalosťou.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Slovo za slovom: Táto cesta je správna?
Otázka pre seba, vyjadrujúca neistotu.

Časté chyby

Zamieňanie -ㄹ까 (zaujímalo by ma/máme) s -ㄹ게 (urobím).
Iný význam제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 je otázka alebo zamyslenie sa. „제가 창문을 닫을까?“ znamená „Zaujímalo by ma, či mám zavrieť okno?“ alebo „Mám zavrieť okno?“. Ak chcete vyjadriť svoj úmysel niečo urobiť pre poslucháča, mali by ste použiť -ㄹ게(요), čo znamená „Zavriem okno.“
Používanie s prídavnými menami na vytvorenie návrhu.
Iný význam우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Pri návrhoch sa -ㄹ까 používa so slovesami činnosti (napr. 보다, 먹다, 가다). Použitie s opisným slovesom (prídavným menom) ako 행복하다 mení význam na „Zaujímalo by ma, či...“. Takže „우리 행복할까?“ znamená „Zaujímalo by ma, či budeme šťastní?“, čo je filozofická otázka, nie praktický návrh ako „Pozrieme si film?“.