-(으)려무나
Prosím (archaické)
-려무나 je jemná, archaická forma příkazu používaná staršími lidmi vůči dětem, podobně jako „tak pojď a...“ nebo „proč si raději...“. V moderní každodenní mluvě se nepoužívá.
Ako to funguje
-려무나 je krásná, ale archaická slovesná koncovka, se kterou se setkáte v tradičních příbězích, historických dramatech nebo při poslechu velmi starších mluvčích. V běžné moderní korejštině se nepoužívá. Funguje jako jemný a vřelý příkaz nebo návrh.
Klíčové charakteristiky:
- Mluvčí/Posluchač: Používá osoba s vyšším statusem/věkem (např. prarodič, rodič, moudrý stařec) při mluvení k někomu s mnohem nižším statusem/věkem (např. vnouče, dítě).
- Nuance: Nejde o důrazný příkaz. Je jemný, vřelý a pečující, skoro jako říct „Tak to udělej, miláčku“ nebo „Proč to neuděláš?“.
- Úroveň řeči: Patří k úrovni řeči 하게체 (hagyeche), která se dnes používá jen zřídka.
Pravidla časování:
1. Kmen slovesa končí samohláskou nebo ㄹ: Přidejte -려무나
- 가다 (jít) → 가려무나
- 놀다 (hrát si) → 놀려무나
2. Kmen slovesa končí souhláskou: Přidejte -으려무나
- 먹다 (jíst) → 먹으려무나
- 앉다 (sedět) → 앉으려무나
Srovnání s jinými formami příkazu:
- -아/어라: Přímý, prostý příkaz podřízenému. Postrádá jemnou, vřelou nuanci -려무나.
- -세요: Standardní zdvořilý příkaz. Používá se ve většině každodenních situací, kdy potřebujete být zdvořilí.
- -십시오: Formální, zdvořilý příkaz. Používá se ve veřejných oznámeních, vojenském kontextu nebo velmi formálním prostředí.
Shrnuto, vnímejte -려무나 jako speciální, láskyplnou formu příkazu z minulé éry.
Príklady (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."
Slovo za slovom: Babička řekla vnoučeti: „Miláčku, pojď sem a na chvíli si sedni.“
Toto je klasický kontext pro -려무나: starší osoba mluvící vřele k malému dítěti.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
The day is ending, so stop playing now and please head home.
Slovo za slovom: Den končí, tak už přestaň hrát a jdi domů.
Tento tón má pečující rodič nebo opatrovník, který dítěti říká, že je čas jít dovnitř.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
You must be hungry, so please have some of this rice cake.
Slovo za slovom: Musíš mít hlad, tak si dej trochu tohoto rýžového koláčku.
Koncovka vyjadřuje pocit péče a zájmu o blaho posluchače.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.
Slovo za slovom: Pokud jsi unavený, na chvíli si odpočiň. Není třeba spěchat.
Toto je jemný návrh, nikoliv silný příkaz, což je klíčová nuance -려무나.
Časté chyby
Používání -려무나 v moderní, každodenní konverzaci.
Iný význam친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 je archaická forma používaná staršími lidmi vůči dětem. Používání s přáteli nebo v běžném prostředí zní velmi podivně a nepatřičně. Místo toho použijte standardní neformální (-아/어) nebo zdvořilé (-세요) koncovky.
Používání -려무나 s popisnými slovesy (přídavnými jmény).
Iný význam항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 je forma příkazu a používá se s akčními slovesy, nikoliv s popisnými slovesy (přídavnými jmény). Pro vyjádření podobného významu musíte často spojit přídavné jméno s akčním slovesem, jako je 지내다 (žít, vycházet).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어라Neformálny rozkaz
-아/어라 je standardní neformální forma příkazu (해라체). I když se obě používají u lidí s nižším statusem nebo věkem, -려무나 je mnohem jemnější, vřelejší a archaická, zatímco -아/어라 je přímý, prostý příkaz.
Úroveň 1 - -(으)세요Prosím
-세요 je standardní zdvořilá forma příkazu (해요체). Je to nejběžnější způsob, jak říct „prosím udělej“ v každodenní korejštině. -려무나 se zcela liší úrovní zdvořilosti a použitím, protože jde o archaickou, intimní formu používanou staršími vůči mladším.
Úroveň 1 - -(으)십시오Prosím, urobte to
-십시오 je formální zdvořilá forma příkazu (하십시오체). Používá se ve velmi formálních situacích. To ostře kontrastuje s -려무나, která je neformální a intimní, i když obě mohou znít poněkud tradičně.
Úroveň 2 - -오/소Formálna archaická koncovka
Stejně jako -려무나, i -오/소 je archaická větná koncovka spojená s úrovní řeči „하게체“. Zatímco -려무나 je příkaz, -오/소 je koncovka tvrzení nebo otázky používaná mezi rovnými nebo starším vůči mladšímu formálním, ale ne příliš upjatým způsobem.
Úroveň 5