-(으)려고 하다

Zámer, plán

Úroveň 2Znie ako ryeogo hada

Použi -려고 하다, keď chceš povedať, že máš v úmysle alebo plánuješ niečo urobiť. V slovenčine je to podobné, ako keď povieš „chystám sa...“ alebo „mám v pláne...“.

Ako to funguje

Tento gramatický vzorec je základom pre rozprávanie o budúcich plánoch a úmysloch. Tvorí sa spojením slovesného kmeňa s -(으)려고 a slovesa 하다.

Pravidlá časovania:
1. Slovesný kmeň sa končí na samohlásku alebo spoluhlásku ㄹ: Pridaj -려고 하다.

  • 가다 (ísť) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (vidieť) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (robiť/vytvoriť) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Poznámka: ㄹ nevypadáva)

2. Slovesný kmeň sa končí na spoluhlásku (okrem ㄹ): Pridaj -으려고 하다.

  • 먹다 (jesť) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (čítať) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

Použitie v časoch:
Tento vzorec sa najčastejšie používa v prítomnom a minulom čase.

  • Prítomný čas (-려고 해요): Vyjadruje aktuálny úmysel. „Mám v pláne...“
    napr. 주말에 영화를 보려고 해요. (Mám v pláne pozrieť si cez víkend film.)
  • Minulý čas (-려고 했어요): Vyjadruje úmysel, ktorý existoval v minulosti. Často naznačuje, že plánovaná činnosť sa neuskutočnila. „Chystal som sa... / Mal som v úmysle... (ale...)“
    napr. 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Chystal som sa ti včera zavolať, ale zabudol som.)

Použitie -려고 na spájanie viet:
Časť 하다 možno vynechať, keď sa -려고 používa na spojenie dvoch viet. V tomto prípade prvá veta (s -려고) uvádza úmysel alebo účel činnosti v druhej vete. Prekladá sa ako „aby som...“ alebo „s úmyslom...“.
napr. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Šetrím si peniaze, aby som si kúpil nový počítač.)

Porovnanie s inými vzorcami:

  • -ㄹ 거예요 je všeobecné vyjadrenie budúcnosti alebo predpoveď. -려고 하다 špecificky zdôrazňuje úmysel za danou činnosťou.
  • -고 싶다 vyjadruje túžbu alebo želanie („chcieť“), zatiaľ čo -려고 하다 vyjadruje konkrétnejší plán („mať v pláne“).

Príklady (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    Slovo za slovom: Budúci rok do Kórey ísť-mám v úmysle.

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    Slovo za slovom: Teraz večeru jesť-mám v úmysle.

    먹다 sa končí na spoluhlásku (ㄱ), preto sa používa -으려고 해요.

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    Slovo za slovom: Na párty čo robiť-máš v úmysle?

    Slovesný kmeň slova 만들다 sa končí na ㄹ, preto sa pripája priamo -려고 해요.

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    Slovo za slovom: Včera kamaráta stretnúť-mal som v úmysle, ale kamarát bol chorý.

    Minulý čas -려고 했다 často nesie odtieň významu, že zamýšľaná činnosť sa neuskutočnila.

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    Slovo za slovom: Nový počítač kúpiť-mám v úmysle peniaze zbieram.

Časté chyby

  • Používanie -려고 하다 s prídavnými menami.

    Iný význam저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    -려고 하다 sa môže pripájať iba k akčným slovesám, nie k opisným slovesám (prídavným menám). Ak chceš vyjadriť úmysel zmeniť stav, musíš použiť sloveso ako 되다 (stať sa) alebo vzorec -아/어지다 (stať sa...).

  • Zamieňanie si ho s -고 싶다 (chcieť).

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    -려고 하다 vyjadruje plán, zatiaľ čo -고 싶다 vyjadruje túžbu. Sú to samostatné vzorce a nemožno ich kombinovať. Použi jeden alebo druhý. '한국어를 배우려고 해요' (Mám v pláne učiť sa po kórejsky) je tiež správne, ale má iný odtieň významu.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-려고 하다-려고
Precvičujte v Bubblegum: -(으)려고 하다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.