-(으)려다가
Chystal som, ale
-려다가 sa používa, keď ste mali v úmysle vykonať jednu činnosť, ale zmenili ste názor alebo ste boli prerušení a nakoniec ste urobili niečo iné. Prekladá sa ako „chystal som sa... ale...“.
Ako to funguje
-려다가 je užitočný gramatický vzorec na vyjadrenie zmeny plánov alebo úmyslov. Znamená to, že činnosť bola naplánovaná alebo sa mala vykonať, ale z nejakého dôvodu bola zastavená a nahradila ju iná činnosť.
Ako tvoriť:
1. Pre kmene slovies končiace na samohlásku alebo spoluhlásku 'ㄹ': Pridajte -려다가.
- 가다 (ísť) → 가려다가
- 만들다 (robiť) → 만들려다가 ('ㄹ' sa nestráca)
2. Pre kmene slovies končiace na spoluhlásku (okrem 'ㄹ'): Pridajte -으려다가.
- 먹다 (jesť) → 먹으려다가
- 찾다 (nájsť) → 찾으려다가
Kľúčové body:
- Podmet zamýšľanej činnosti (prvá veta) aj skutočnej činnosti (druhá veta) musí byť rovnaký.
- Prvá činnosť nebola začatá. Bol to len úmysel. Toto je hlavný rozdiel od vzorca -다가, ktorý naznačuje, že činnosť už prebiehala.
- Často naznačuje, že zmena plánu bola spôsobená novou myšlienkou, náhlym uvedomením si alebo vonkajšou udalosťou.
Napríklad: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
To znamená „Chystal som sa ísť do obchodného domu (úmysel), ale bolo tam príliš veľa ľudí (dôvod zmeny), tak som jednoducho prišiel domov (skutočná činnosť).“
Príklady (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Slovo za slovom: Film pozrieť-chystal som sa-ale príliš unavený-tak som len spal.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Slovo za slovom: Priateľovi zavolať-chystal som sa-ale príliš neskoro sa zdalo-tak som poslal správu.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Slovo za slovom: Koláč upiecť-chystal som sa-ale suroviny chýbali-tak som to vzdal.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Slovo za slovom: Von ísť-chystal som sa-ale náhle začalo pršať-tak som zostal doma.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Slovo za slovom: Pikantné jedlo objednať-chystal som sa-ale žalúdok nebol v poriadku-tak som zmenil na niečo jemné.
Časté chyby
Zabudnutie pridať '으' pri kmeňoch slovies končiacich na spoluhlásku.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Keď kmeň slovesa končí na spoluhlásku (ako '먹' z '먹다'), musíte pred '-려다가' pridať '-으-'. Správny tvar je '먹으려다가'.
Zamieňanie si ho s -다가, ktoré sa používa pre činnosť, ktorá už prebieha.
Iný význam도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Nesprávna veta znamená „Chystal som sa študovať v knižnici, ale potom som stretol priateľa.“ Správna veta s použitím -다가 znamená „Bol som uprostred štúdia v knižnici, keď som stretol priateľa.“ Použite -려다가 pre nezačatý úmysel a -다가 pre prerušenú prebiehajúcu činnosť.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)려고 하다Zámer, plán
-려다가 je kombináciou -려고 하다 (mať v úmysle niečo urobiť) a -다가. Pochopenie, že -려고 하다 vyjadruje úmysel, je kľúčové pre pochopenie významu -려다가.
Úroveň 2 - -다가While Doing, Then
-려다가 je pre činnosť, ktorá bola zamýšľaná, ale nezačala. Naopak, -다가 sa používa, keď činnosť už prebieha a je následne prerušená. '자려다가' znamená 'Chystal som sa spať, ale...', zatiaľ čo '자다가' znamená 'Zatiaľ čo som spal...'.
Úroveň 3 - -(으)려던 참이다Práve som sa chystal
Obe vyjadrujú úmysel. -려던 참이다 zdôrazňuje bezprostrednosť ('Práve som sa chystal...'), zatiaľ čo -려다가 sa zameriava na následnú zmenu plánov ('Chystal som sa..., ale potom...').
Úroveň 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Takmer sa stalo
Zatiaľ čo -려다가 často zahŕňa zmenu plánov, opisuje činnosť, ktorá sa mala začať, ale bola prerušená. Naopak, -ㄹ 뻔하다 opisuje niečo, čo sa takmer stalo, ale nestalo, často len o vlások a neúmyselne. Napríklad '넘어지려다가 잡았다' (Chystal som sa spadnúť, ale zachytil som sa) vs. '넘어질 뻔했다' (Takmer som spadol).
Úroveň 4