-(으)ㄹ까 봐
Obavy z niečoho, strach, že
Použite -ㄹ까 봐, keď chcete ukázať, že niečo robíte, pretože sa obávate, že by sa mohlo stať niečo iné. Znamená to „obávam sa, že...“ alebo „zo strachu, že...“.
Ako to funguje
Tento vzorec vyjadruje obavy alebo strach hovoriaceho z potenciálnej situácie, čo sa stáva dôvodom pre akciu v nasledujúcej vete. Často sa prekladá ako „obávam sa, že...“, „bojím sa, že...“ alebo „zo strachu, že...“. Úplný tvar je -ㄹ까 봐서, ale -서 sa bežne vynecháva.
Časovanie:
Pripája sa priamo ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena.
- Kmeň končiaci na samohlásku alebo ㄹ + -ㄹ까 봐
- 가다 (ísť) → 갈까 봐
- 춥다 (byť chladno) → 추울까 봐 (nepravidelné ㅂ)
- 만들다 (robiť) → 만들까 봐 (ㄹ vypadne, potom sa pridá ㄹ) - Kmeň končiaci na spoluhlásku + -을까 봐
- 먹다 (jesť) → 먹을까 봐
- 작다 (byť malý) → 작을까 봐
Čas a použitie:
1. Budúca/potenciálna obava: Najbežnejšie použitie je obava z niečoho, čo by sa mohlo stať v budúcnosti.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Vzal som si taxík, pretože som sa bál, že budem meškať.)
2. Obava z minulej udalosti: Môžete tiež vyjadriť obavu z niečoho, čo sa už mohlo stať, ale výsledok vám nie je známy. V tomto prípade použijete -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Nemohol som spať, pretože som sa bál, že som možno neuspel v teste.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Obávam sa, že tá osoba možno zle pochopila, čo som povedal.)
Kľúčové je, že -ㄹ까 봐 vždy uvádza negatívnu možnosť, ktorá motivuje konanie alebo pocity hovoriaceho.
Príklady (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
Slovo za slovom: Rain might come for fear that umbrella brought.
Hovoriaci sa obával možnosti dažďa (비가 올까 봐), preto podnikol preventívne opatrenie a priniesol dáždnik (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
Slovo za slovom: Food might be insufficient for fear that more ordered.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
Slovo za slovom: Test might have failed for fear that results checking was scary.
Tento príklad používa tvar minulého času -았을까 봐 na vyjadrenie obavy z minulej udalosti, ktorej výsledok je pre hovoriaceho stále neznámy.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
Slovo za slovom: Child might fall for fear that hand tightly held.
Časté chyby
Používanie -ㄹ까 봐 pre pozitívne očakávania alebo nádeje.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 sa používa pre negatívne možnosti alebo obavy. Pre pozitívne výsledky, ktoré chcete dosiahnuť, použite vzorce ako -고 싶어서 (pretože chcem) alebo -기 위해서 (aby som).
Zamieňanie -ㄹ까 봐 (obávam sa, že) s -ㄹ까 하다 (premýšľam, že urobím).
Iný význam주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.Nesprávna veta znie ako „Obávam sa, že by som si cez víkend mohol pozrieť film.“ -ㄹ까 봐 vyjadruje obavu z potenciálnej udalosti. -ㄹ까 하다 vyjadruje vlastný zámer alebo úvahu o niečom.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)니까Takže, pretože
Obe môžu vyjadriť dôvod, ale -ㄹ까 봐 špecificky označuje dôvod založený na obave z potenciálnej negatívnej udalosti, zatiaľ čo -니까 uvádza všeobecnejší, priamy dôvod alebo zistenie.
Úroveň 3 - -아/어서Because of, therefore
Rovnako ako -니까, aj -아/어서 udáva dôvod. Avšak -ㄹ까 봐 sa používa pre špekulatívny, negatívny dôvod (obavu), zatiaľ čo -아/어서 sa používa pre priame kauzálne prepojenie medzi dvoma udalosťami.
Úroveň 2 - -(으)ㄹ까 하다Premýšľať o, zvažovať
Tento vzorec sa často zamieňa s -ㄹ까 봐 kvôli podobnému zvuku. -ㄹ까 봐 vyjadruje obavu („obávam sa, že...“), zatiaľ čo -ㄹ까 하다 vyjadruje zámer alebo úvahu („premýšľam, že...“).
Úroveň 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Možno, snáď
Obe vyjadrujú neistotu ohľadom budúcej udalosti. -ㄹ지도 모르다 jednoducho uvádza možnosť („možno...“), zatiaľ čo -ㄹ까 봐 pridáva nuanciu obavy z tejto možnosti a zvyčajne vedie k preventívnej akcii.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Takmer sa stalo
Obe sa týkajú negatívnych výsledkov. -ㄹ까 봐 je o potenciálnom negatívnom výsledku, z ktorého máte obavy, čo vedie k preventívnej akcii. -ㄹ 뻔하다 je o negatívnom výsledku, ktorý sa takmer stal, ale nestal.
Úroveň 4