-(으)ㄹ래

Going to, will

Úroveň 3Znie ako rae

-ㄹ래 je neformálny spôsob, ako povedať 'I'm going to...' alebo sa opýtať 'Do you want to...?'

Ako to funguje

-ㄹ래 je veľmi bežná neformálna koncovka používaná na vyjadrenie vôle alebo úmyslu. Má dve hlavné funkcie podľa toho, či sa používa vo vete alebo v otázke.

Časovanie:

  • Kmeň slovesa končí na samohlásku alebo ㄹ: Pridajte -ㄹ래
    - 가다 (ísť) → 갈래
    - 보다 (vidieť) → 볼래
    - 놀다 (hrať sa) → 놀래
  • Kmeň slovesa končí na spoluhlásku (okrem ㄹ): Pridajte -을래
    - 먹다 (jesť) → 먹을래
    - 찾다 (nájsť) → 찾을래

Použitie 1: Oznamovacie vety (Úmysel hovoriaceho)
Keď sa použije v oznamovacej vete, vyjadruje vlastný úmysel alebo rozhodnutie hovoriaceho. Je to podobné ako povedať "I'm going to..." alebo "I think I'll...". Naznačuje to osobné rozhodnutie urobené v danom momente.
Príklad: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Som unavený, takže pôjdem najprv domov.)

Použitie 2: Otázky (Úmysel poslucháča)
Keď sa použije v otázke, pýta sa na úmysel alebo túžbu poslucháča. Je to neformálny spôsob, ako sa opýtať: "Do you want to...?" alebo "What are you going to do?".
Príklad: 점심 뭐 먹을래? (Čo chceš na obed?)

Dôležitá nuansa:
-ㄹ래 je veľmi neformálne a malo by sa používať iba s blízkymi priateľmi, ľuďmi rovnakého veku alebo mladšími od vás. Použitie so staršími alebo vo formálnom prostredí by sa považovalo za neslušné. Pre o niečo zdvorilejší, ale stále neformálny pocit, môžete použiť -ㄹ래요?

Príklady (5)

  1. 나랑 같이 영화 볼래?

    Do you want to watch a movie with me?

    Slovo za slovom: With me together movie watch will?

  2. 나는 이따가 라면 먹을래.

    I'm going to eat ramen later.

    Slovo za slovom: I later ramen eat will.

    Toto je vyjadrenie osobného úmyslu hovoriaceho.

  3. 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.

    I'm tired, so I'm just going to rest at home today.

    Slovo za slovom: Tired because today just at home rest will.

  4. 커피 마실래, 주스 마실래?

    Do you want to drink coffee or juice?

    Slovo za slovom: Coffee drink will, juice drink will?

    Toto je bežný spôsob, ako sa opýtať na niečiu preferenciu medzi dvoma možnosťami.

  5. 이제 그만할래. 너무 힘들어.

    I'm going to stop now. It's too hard.

    Slovo za slovom: Now stop will. Too hard.

Časté chyby

  • Používanie -ㄹ래 vo formálnych situáciách alebo so staršími.

    Iný význam사장님, 저 먼저 집에 갈래.
    사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.

    -ㄹ래 je neformálna koncovka. S nadriadeným, ako je šéf (사장님), musíte použiť formálnu koncovku ako -겠습니다 alebo zdvorilú koncovku ako -ㄹ게요.

  • Používanie -ㄹ래 s prídavnými menami (opisnými slovesami).

    내일 날씨가 좋을래?
    내일 날씨가 좋을까?

    -ㄹ래 vyjadruje úmysel alebo vôľu, čo sa môže spájať iba s akčnými slovesami. Prídavné mená ako 좋다 (byť dobrý) opisujú stav a nemôžu mať túto koncovku.

  • Používanie -ㄹ래 vo vete o úmysle tretej osoby.

    내 친구가 내일 여기 올래.
    내 친구가 내일 여기 올 거예요.

    V oznamovacích vetách môže -ㄹ래 vyjadrovať iba úmysel hovoriaceho (prvá osoba). Ak chcete hovoriť o budúcej akcii alebo pláne tretej osoby, použite -ㄹ 거예요.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-ㄹ래
Precvičujte v Bubblegum: -(으)ㄹ래Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.