-(으)ㄹ까 하다
Premýšľať o, zvažovať
Používa sa na vyjadrenie neurčitého zámeru alebo úvahy o niečom, ako napríklad „premýšľam o tom, že...“ alebo „zvažujem...“.
Ako to funguje
Tento vzorec sa používa na vyjadrenie neurčitého alebo nerozhodného zámeru hovoriaceho. Je menej pevný ako -려고 하다 (mať v úmysle) a naznačuje, že hovoriaci o nápade stále premýšľa.
Časovanie:
- Kmeň slovesa končiaci na samohlásku alebo ㄹ: Pridajte -ㄹ까 하다.
- 가다 (ísť) → 갈까 하다
- 만들다 (robiť/vytvoriť) → 만들까 하다 - Kmeň slovesa končiaci na spoluhlásku: Pridajte -을까 하다.
- 먹다 (jesť) → 먹을까 하다
- 찾다 (nájsť) → 찾을까 하다
Nuansy použitia:
Tento výraz je ideálny, keď máte nápad, ale nie ste k nemu pevne viazaní. Je jemnejší a nepriamejší ako vyjadrenie pevného plánu.
Často sa používa v minulom čase, -(으)ㄹ까 했다, na rozprávanie o niečom, čo ste zvažovali, ale nakoniec ste to neurobili.
Príklad: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Premýšľal som o sťahovaní, ale rozhodol som sa, že budem naďalej bývať v mojom súčasnom dome.)
Príklady (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Slovo za slovom: Cez víkend film alebo niečo pozrieť-či-robím.
Hovoriaci zvažuje, že si pozrie film, ale nie je to definitívny plán.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Slovo za slovom: Počasie je pekné, takže do parku na prechádzku ísť-či-robím.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Slovo za slovom: Na večeru čo zjesť-či-robím-počas pizza objednal.
Tu sa používa s -다가 na ukázanie prechodu od premýšľania/zvažovania k rozhodnutiu.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Slovo za slovom: Prácu dať výpoveď-či-robím-minulý čas ale, dobrý projekt sa objavil-takže naďalej pracovať-rozhodol som sa.
Tento tvar minulého času, -ㄹ까 했다, je veľmi bežný na vyjadrenie zámeru, ktorý bol zvažovaný, ale nebol uskutočnený.
Časté chyby
Použitie -ㄹ까 하다 pre definitívny, potvrdený plán.
Iný význam다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 vyjadruje neistotu. Keďže svadobné pozvánky už boli odoslané, plán je definitívny. V tomto prípade by ste mali použiť jednoduchý prítomný/budúci čas ako -아요/어요 alebo -ㄹ 예정이에요.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)려고 하다Zámer, plán
Kontrast: -려고 하다 vyjadruje pevnejší zámer alebo plán („mám v úmysle...“), zatiaľ čo -ㄹ까 하다 vyjadruje skôr predbežnú úvahu alebo zvažovanie („premýšľam o tom, že...“).
Úroveň 2 - -(으)ㄹ까 말까Či urobiť alebo nie
Podobné, ale špecifickejšie: -ㄹ까 말까 하다 explicitne vyjadruje nerozhodnosť („zvažovať, či niečo urobiť alebo nie“). -ㄹ까 하다 len vyjadruje myšlienku to urobiť, bez nutného zdôraznenia časti „alebo nie“.
Úroveň 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Myslím, že, asi
Veľmi podobný význam: -ㄹ까 보다 je často zameniteľné s -ㄹ까 하다. Tiež vyjadruje predbežnú úvahu, niekedy s nuansou urobiť rýchle rozhodnutie na mieste, ako „asi by som mohol...“.
Úroveň 5