-(으)ㄹ까 말까
Či urobiť alebo nie
-ㄹ까 말까 sa používa, keď ste nerozhodní, či niečo urobiť, ako keď premýšľate: „Mám to urobiť, alebo radšej nie?“
Ako to funguje
Tento vzorec vyjadruje nerozhodnosť alebo premýšľanie o jednej činnosti. Tvorí sa pripojením -ㄹ까 말까 ku kmeňu slovesa.
Časovanie:
- Kmeň slovesa končí na samohlásku alebo ㄹ: Pridajte -ㄹ까 말까
- 가다 (ísť) → 갈까 말까 (či ísť alebo nie)
- 만들다 (robiť/vytvoriť) → 만들까 말까 (či urobiť alebo nie) - Kmeň slovesa končí na spoluhlásku (okrem ㄹ): Pridajte -을까 말까
- 먹다 (jesť) → 먹을까 말까 (či jesť alebo nie)
- 입다 (obliecť si) → 입을까 말까 (či si obliecť alebo nie)
Po tomto výraze často nasledujú slovesá ako 하다 (robiť), 고민하다 (trápiť sa/premýšľať) alebo 생각하다 (myslieť). Napríklad „갈까 말까 고민 중이에요“ znamená „Premýšľam, či ísť alebo nie.“
Príklady (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Stále váham, či si kúpiť túto drahú kabelku alebo nie.
Slovo za slovom: Túto drahú kabelku kúpiť-mám-či nie-mám neustále premýšľam.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Dnes som bol taký unavený, že som váhal, či ísť do práce alebo nie.
Slovo za slovom: Dnes taký unavený preto do práce ísť-mám-či nie-mám som robil.
- 앞머리를 자를까 말까?
Mám si dať ostrihať ofinu alebo nie?
Slovo za slovom: Ofinu ostrihať-mám-či nie-mám?
Toto je bežný spôsob, ako sa opýtať na názor, keď ste nerozhodní.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Váhal som, či zavolať alebo nie, a nakoniec som to neurobil.
Slovo za slovom: Zavolať-mám-či nie-mám počas váhania nakoniec som neurobil.
Časté chyby
Používanie na výber medzi dvoma rôznymi činnosťami.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 slúži na premýšľanie o jednej činnosti (urobiť X alebo neurobiť X). Ak chcete vyjadriť nerozhodnosť medzi dvoma rôznymi činnosťami (urobiť A alebo urobiť B), mali by ste použiť štruktúru „A-ㄹ까 B-ㄹ까“.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)ㄹ까 하다Premýšľať o, zvažovať
Oba vzorce vyjadrujú neukončenú myšlienku. -ㄹ까 하다 znamená „premýšľam, že urobím...“ a naznačuje neurčitý zámer. -ㄹ까 말까 silnejšie vyjadruje aktívne váhanie a rozpoltenosť medzi dvoma možnosťami (urobiť alebo neurobiť).
Úroveň 3 - -거나Alebo
-거나 znamená „alebo“ a spája dve rôzne možnosti (napr. „jesť alebo spať“). Predstavuje alternatívy. Naopak, -ㄹ까 말까 sa týka jednej voľby, či vykonať konkrétnu činnosť alebo sa jej zdržať.
Úroveň 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(안)다/모르다 -지
Vzorec -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (neviem, či...) tiež vyjadruje neistotu. Napríklad „갈지 안 갈지 모르겠어요“ (neviem, či ísť alebo nie). Hoci sú podobné, tento vzorec vyjadruje nedostatok vedomostí, zatiaľ čo -ㄹ까 말까 vyjadruje samotnú vnútornú debatu alebo váhanie („Mám ísť alebo nie?“).
Úroveň 4