-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Myslím, že, asi
-(으)ㄹ까 보다 je vetná koncovka, ktorá sa používa na vyjadrenie odhadu alebo nezáväzného plánu. Je to ako premýšľanie nahlas o možnosti alebo rozhodnutí, nad ktorým uvažujete.
Ako to funguje
Tento vzorec sa tvorí pridaním budúcocasu/dohadovacej koncovky -(으)ㄹ ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena, za ktorou nasleduje 까 보다. Na rozdiel od iných vzorcov nepoužíva prítomný čas -는 ani minulý čas -ㄴ v prívlastkovej forme.
1. Vyjadrenie nezáväzného plánu alebo úmyslu
Používa sa, keď rečník uvažuje o tom, že niečo urobí, ale ešte sa pevne nerozhodol. Je to jemnejšie ako -려고 하다 alebo -ㄹ 거예요.
- Akčné slovesá: kmeň slovesa + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (myslím, že možno pôjdem)
- 먹다 → 먹을까 보다 (myslím, že možno budem jesť)
2. Vyjadrenie odhadu alebo domnienky
Používa sa, keď rečník odhaduje situáciu. Čas odhadu určuje časovanie.
- Odhad minulosti: kmeň slovesa/prídavného mena + -았/었을까 보다
- Táto forma sa používa na odhadovanie niečoho, čo sa už stalo.
- 가다 → 갔을까 보다 (myslím, že išli)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (myslím, že to skončilo)
- Budúci alebo nepotvrdený odhad: kmeň slovesa/prídavného mena + -(으)ㄹ까 보다 alebo podstatné meno + -(이)ㄹ까 보다
- Táto forma sa používa na odhadovanie budúcej udalosti alebo nepotvrdenej súčasnej situácie.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (myslím, že bude pršať)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (myslím, že je študent)
- *Poznámka: Pri odhadovaní na základe priamych dôkazov o súčasnom deji alebo stave je bežnejšie použiť -나 보다 (napr. 비가 오나 봐요 - vyzerá to, že prší) alebo -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Príklady (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Slovo za slovom: Vyzerá to, že bude pršať, takže myslím, že radšej zostanem doma.
Toto ukazuje nezáväzný plán vytvorený v reakcii na situáciu (možnosť dažďa).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Slovo za slovom: Myslím, že by to mohlo byť rýchlejšie, ak pôjdeme touto cestou.
Toto je domnienka o budúcom výsledku (že to bude rýchlejšie).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Slovo za slovom: Keď vidím, že tu nikto nie je, myslím, že všetci už odišli z práce.
Toto je odhad minulej udalosti s použitím formy -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Slovo za slovom: Som hladný, takže myslím, že si možno kúpim nejaký chlieb alebo niečo na jedenie.
Nezáväzná, spontánna myšlienka o tom, čo urobiť ďalej.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Slovo za slovom: Myslím, že tá osoba možno nie je Kórejčan.
Toto je domnienka o súčasnej identite osoby s použitím vzorca s podstatným menom (사람이 아니다).
Časté chyby
Použitie -(으)ㄹ까 보다 pre silný, definitívny plán.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 vyjadruje nezáväzný, nerozhodnutý plán. Pre definitívny plán, najmä s príslovkou ako 꼭 (určite), by ste mali použiť -ㄹ 거예요 alebo -려고 해요.
Zamieňanie -(으)ㄹ까 보다 (odhad/plán) s -ㄹ까 봐 (obava/strach).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) vyjadruje dôvod konania založený na obave alebo strachu („zo strachu, že...“). -(으)ㄹ까 보다 je samostatný výraz pre odhad alebo nezáväzný plán a týmto spôsobom sa nepoužíva na uvedenie dôvodu pre iné konanie. Správna veta znamená „Odišiel som skôr zo strachu, že doprava bude zlá.“
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -나 보다Zdá sa, že / Vyzerá to tak, že
Obe vyjadrujú odhadovanie. Avšak -나 보다 sa zvyčajne používa, keď rečník odhaduje na základe pozorovania súčasného deja alebo stavu (napr. „비가 오나 봐요“ – „Myslím, že prší“). -(으)ㄹ까 보다 je skôr na odhadovanie budúcej možnosti alebo vyjadrenie nezáväzného osobného plánu.
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Obe znamenajú „zdá sa, že“ alebo „myslím, že“. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je všeobecnejší a bežnejší spôsob vyjadrenia názoru alebo odhadu. -(으)ㄹ까 보다 je subjektívnejšie a často naznačuje myšlienku, ktorá práve napadla rečníkovi, alebo nezáväzné rozhodnutie, nad ktorým uvažuje.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ까 봐Obavy z niečoho, strach, že
Vyzerajú veľmi podobne, ale majú odlišné významy. -ㄹ까 봐 vyjadruje obavu alebo starosť o potenciálnu negatívnu udalosť („zo strachu, že...“). -(으)ㄹ까 보다 vyjadruje odhad alebo nezáväzný plán. Kontext a naznačená emócia (obava verzus úvaha) sú úplne odlišné.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ까 하다Premýšľať o, zvažovať
Obe vyjadrujú nezáväzný úmysel alebo plán. Často sú zameniteľné. -ㄹ까 하다 znamená „uvažujem o tom, že urobím...“ a je veľmi podobné významu „nezáväzného plánu“ pri -(으)ㄹ까 보다. Napríklad „주말에 영화나 볼까 해요“ a „주말에 영화나 볼까 봐요“ majú veľmi blízky význam.
Úroveň 3