-자

As soon as, let's

Úroveň 3Znie ako ja

-자 má dva hlavné významy. Môže spájať dve vety, čo znamená, že „akonáhle“ nastane prvý dej, nastane aj druhý. Môže byť tiež koncovkou vety, ktorá znamená „poďme“, a používa sa neformálne medzi priateľmi.

Ako to funguje

-자 je všestranná koncovka, ktorú je potrebné pochopiť v dvoch rôznych kontextoch. Význam určuje jej pozícia vo vete.

1. Význam 1: „Akonáhle“ (spojka)
Keď sa -자 používa na spojenie dvoch viet, vyjadruje veľmi úzky časový vzťah. Prvý dej spustí druhý takmer okamžite.

Štruktúra: kmeň slovesa + -자 + druhá veta
Čas: Čas celej vety je určený posledným slovesom v druhej vete. Sloveso pripojené k -자 nedostáva značku času ako -았/었-.
Príklad: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Akonáhle som prišiel domov, začalo pršať.)
Nuance: Tento tvar sa často vyskytuje v literatúre, správach alebo formálnych oznámeniach. V bežnej konverzácii je na vyjadrenie rovnakého významu s o niečo väčším dôrazom na bezprostrednosť bežnejšie -자마자.

2. Význam 2: „Poďme“ (koncovka vety)
Keď sa -자 použije na konci vety, ide o návrhový tvar.

Štruktúra: kmeň slovesa + -자.
Úroveň zdvorilosti: Toto je neformálny, nezdvorilý tvar (반말). Mal by sa používať iba s blízkymi priateľmi, ľuďmi rovnakého veku alebo mladšími. Použitie so staršími alebo nadriadenými sa považuje za neslušné.
Porovnanie: Je to základný tvar zodpovedajúci formálnemu -ㅂ시다 (Poďme...).
Príklad: 우리 영화 보러 가자. (Poďme si pozrieť film.)

Príklady (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Slovo za slovom: Class ends as soon as students classroom outside went out.
Toto ukazuje význam „akonáhle“. Po deji „skončenia“ okamžite nasleduje dej „odchodu“. Táto veta používa základný tvar koncovky -다, ktorý je bežný v písanom alebo rozprávačskom štýle, kde sa často používa aj -자.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Slovo za slovom: The criminal police sees as soon as ran away.
Ďalší príklad významu „akonáhle“, kde videnie polície okamžite spustí dej úteku.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Slovo za slovom: Today evening pizza let's eat!
Toto je návrhový význam „poďme“. Je to neformálny návrh priateľovi.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Slovo za slovom: Tired but we a little let's rest.
Tu sa -자 používa na vyjadrenie návrhu v neformálnom kontexte.

Časté chyby

Používanie tvaru „poďme“ (-자) so staršími alebo vo formálnych situáciách.
Iný význam사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 je neformálna koncovka. S nadriadeným, ako je šéf (사장님), musíte použiť zdvorilý alebo čestný tvar ako -시죠 alebo formálny návrhový tvar -ㅂ시다.
Nesprávne pridávanie značky minulého času k slovesu pred -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Keď sa používa vo význame „akonáhle“, samotná veta s -자 nepreberá značky času. Čas pre celú vetu je vyjadrený v poslednom slovese (왔어요).